吞食

L'ingestion de débris peut causer la suffocation, l'impossibilité de s'alimenter ou la malnutrition.

动物食残块时会造成无法消化，导致窒息、受饿营养不良。

Le plus grand danger pour elles est de se retrouver prises dans les détritus ou de les avaler.

被缠住和食是洋废弃物给野生物造成的主要直接损害。

Avalés même en petites quantités, les débris peuvent perturber la digestion et le métabolisme, sans compter leurs effets toxiques.

即使食较少废弃物，也会干扰消化和代谢功能，并可能有毒性作用。

Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par. 254).

受到缠和食两个因素影响的物种包括龟、鸟和洋哺乳动物（同上，第245段）。

L'objectif et le résultat dans le cas cité étaient les mêmes : détruire le camp et ceux qui y sont.

这样做的目的和结果是同样的，即食难民营及其里面的。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些似乎根本未经咀嚼，还有一些虽已咀嚼和食但却没有消化。

On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.

为每年有近100万只鸟死于漂浮物缠食漂浮物。

Les plus exposées sont les tortues de mer, les oiseaux marins et les mammifères marins, qui peuvent être amputés ou immobilisés face aux prédateurs.

受到被缠住和食两个因素影响的物种包括龟、鸟和洋哺乳动物。

On estime que 100 000 mammifères marins environ meurent chaque année emprisonnés dans des engins de pêche ou des déchets analogues ou par ingestion de ces objets.

估计每年约有100 000只洋哺乳动物死于渔具和有关洋废弃物缠和食。

Il ressort d'une étude des incidences des débris marins sur la faune marine qu'ils affectent directement au moins 267 espèces, essentiellement parce qu'elles s'y font prendre ou les ingèrent.

审查洋废弃物对洋野生物造成的影响表明，至少有267 个物种受到废弃物的影响。 缠和食是洋废弃物给野生物造成的主要直接损害。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“食后会对体有害”且“对水生生物极其有毒，在水生环境下可产生长期不良影响”。

L'énorme déficit courant des pays en développement fait voler en fumée des années d'épargne, forçant les gouvernements à réaffecter à d'autres usages les ressources précieuses initialement destinées aux projets de développement social.

发展中国家的经常账户巨额赤字食了多年的储蓄，迫使各国政府把珍贵的资源从社会发展项目上移开。

Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.

这些妇女遭到轮奸，被迫卖淫，被剥去衣服，被迫光着身子游街，被迫食粪便，甚至被无缘无故地杀害。

Au cours des visites qu'il a effectuées à Ouallam et à Tondikiwindi, le Rapporteur spécial a constaté que des milliers de paysans en étaient réduits à se nourrir de graines, de racines et de fruits vénéneux.

在访问Ouallam和Tondikiwindi期间，特别报告员注意到数千农民已被迫到了靠食种子、树根和有毒水果维持生命的地步。

L'Australie a entrepris l'élaboration d'un plan de lutte contre cette menace visant à réduire les blessures souvent mortelles que subissent les vertébrés marins du fait qu'ils ingèrent des débris marins nocifs ou se prennent dans ces débris.

澳大利亚正在针对洋脊椎动物因食有害洋废弃物被其缠而受伤和死亡的情况制订一项减轻威胁的计划。

Des scientifiques de Sea Life Surveys estiment que, dans le monde, plus d'un million d'oiseaux et de 100 000 mammifères marins et tortues de mer meurent chaque année parce qu'ils sont pris dans des débris ou en ont avalé.

洋生命调查科学家估计，就全球而言，每年有100多万只鸟和10万只洋哺乳动物和龟死于塑料缠食塑料。

Afin de tirer encore mieux parti du Mécanisme pour un développement propre, il semble que les pays doivent d'abord en passer par le déboisement, alors que ces pays devraient commencer par protéger leurs forêts primaires et par empêcher le déboisement.

为了从清洁发展机制中获得更多好处，各国似乎必须先食滥伐森林的苦果，而不是保护其原始森林，也不是将防止滥伐森林放在第一位。

Il présente un intérêt particulier dans les domaines relatifs aux ressources biologiques marines et côtières (étouffement des fonds marins et répercussions sur les poissons, les mammifères marins et les oiseaux de mer, qui sont piégés dans les détritus ou les ingèrent) et aux espèces exotiques (les détritus en tant que vecteurs de transport d'espèces).

这一问题特别与洋和沿生物资源（底的窒息，以及垃圾缠食洋垃圾对鱼类、洋哺乳动物和鸟的影响）以及外来物种（垃圾是运输物种的载体）的专题领域有关。

Peut-être appelons-nous sur nos têtes des malheurs bien plus grands si nous ne sommes pas capables, alors que nos ancêtres l'ont été, d'inventer des formes de développement de la civilisation propres à nous guider au lieu de n'être que de simples consommateurs des civilisations dominantes qui nous attaquent et nous divisent et menacent notre existence même.

如果我不能像我的先那样发明发达的文明形式以引导，而仅仅使他成为攻击和分裂他的，并且威胁他生存的某种文明主导下的消费者的话，我可能将食更多的苦果。

Hélas, ce cycle de négociations n'a toujours pas été lancé. L'idée la plus répandue est qu'il a été bloqué à Seattle par les peuples du monde qui se sont unis pour défendre dans la rue leur droit d'être différents, face à un groupe de bureaucrates internationaux anonymes qui voulaient tous les contraindre à se nourrir des mêmes aliments génétiquement modifiés.

可惜那一轮谈判迄今还未发起，众多的说法是它在西雅图受到了为保护其与众不同的权利而携手冲上大街的世界民的阻挠，他反对一群无名无姓的国际官僚主义者企图强迫他所有食经改变基因的相同食物。