Il faut allumer la lampe avant que l’obscurité n’envahisse la chambre.

必须在黑暗卧室之前点亮灯。

Le déluge a englouti tout le village.

洪水了整个村庄。

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds.

那一刻，脚下芝麻开门，地狱将。

Inutile de le résister, comme toujours, j'étais encore envoutée et dévorée.

无从抗拒，总是，再一次被它迷惑。

Le feu, situé en forêt primaire, sur le sentier du Grand Bord et le sentier du Benard, entre le Maïdo et la caverne de la Glacière, a repris de plus belle vers 2 heures du matin mercredi.

发生在通往格兰波尔小径贝纳尔小径的原始森林里，正好在马伊朵森林格拉谢尔洞穴之间。早晨短短的两个小时里，了那里的所有生命。

Elle tire son nom d’un recueil de nouvelles du XIXème siècle : “Laissez le choix au lecteur de décider du sort probable de l’homme qui avait avalé le fantôme”.

展览的主题源自19世纪一部小说选集：“让读者决定可能是哪类人了幽灵”。

C'est pourquoi il châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.

因此，如果没有神圣的灵魂来牵制它的行为，它将无情地惩罚人类犯下的每一个错误，人性中所有的软弱罪恶。

Ne pensez pas que vous pouvez diriger le monde, vous pouvez toujours satisfait pas les ambitions, et un jour vous sera votre ambition à avaler!!!

不要以为你们可以统治全世界，你们的野心是永远满足不了的，终有一天你们会被你们野心给！！！

Lorsque avalé une ferme parasites "bourgeon de sang", il est flottant, et est, de la neige, comme une épaisse couverture de cultures.

当害虫着农家人的“血芽”时，它飘落了，变成雪，作为庄稼的厚棉被。

Ceux qui ne veulent pas prendre le risque de grandir se font avaler par la vie.

不愿在成长中冒险的人，终将被生活。

Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.

们担心，这场危机可能蔓延，成为整个次区域的。

Le Botswana a précisé que la méthode de dissimulation consiste à avaler les diamants.

博茨瓦纳表示，各种藏匿方法正在钻石。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

们有时感到被一概而论的作法所。

Les déserts et les zones arides continuent d'avancer.

沙漠干旱地区继续更多的土地。

Le Sommet a reconnu que l'environnement mondial continuait de se détériorer, comme le démontraient un certain nombre de faits : la réduction continue de la diversité biologique et des ressources halieutiques; la progression de la désertification dans des terres naguère fertiles; les effets préjudiciables du changement climatique; les catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et dévastatrices; la vulnérabilité des pays en développement; et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin qui continuent de priver des millions d'individus d'une existence convenable.

该首脑会议承认全球环境继续恶化，具体表现为：生物多样性仍在不停地丧失；鱼类继续耗竭；荒漠化了更多的良田；气候变化的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更；发展中国家的脆弱性；空气、饮水海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

J'aimerais aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil afin d'examiner à nouveau la situation grave qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés et au Liban du fait des mesures prises par le Gouvernement israélien, de son agression, de son intransigeance et de son insistance à poursuivre une politique qui a abouti à de nombreux dommages et à la destruction et a provoqué de nombreux morts, blessés et personnes déplacées.

主席先生，还要感谢你召集安理会本次公开会议，再次审议正在被占领巴勒斯坦领土黎巴嫩的严峻局势，它产生于以色列政府的行动、侵略、不妥协立场顽固推行招致严重损害毁灭并造成许多伤亡流离失所者的政策。

La réduction de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de se réduire, la désertification progresse dans des terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices et les pays en développement, de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin continue de priver des millions d'individus d'une existence convenable.

生物多样性仍在丧失；鱼类继续耗竭，荒漠化了更多的良田；气候变化已产生明显的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更；发展中国家更易受害；空气、饮水海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

L'appauvrissement de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de diminuer, la désertification progresse dans les terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices, les pays en développement de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin empêche des millions d'individus d'accéder à un niveau de vie correct.

生物多样性仍在丧失；鱼类继续耗竭；荒漠化了更多的良田；气候变化已产生明显的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更；发展中国家更易受害；空气、饮水海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

Toutefois, comme les évènements profondément choquants dans les territoires occupés nous l'ont malheureusement encore démontré encore, lorsque des émotions humaines profondes sont en conflit, lorsque règnent la frustration et le désespoir, lorsque les tensions approchent sans cesse des niveaux dangereux et explosifs, la sensibilité et la considération sont des conditions essentielles et fondamentales si l'on veut éviter que la violence n'éclate et ne dévore tout, même les innocents et les enfants.

然而，正如被占领土极其令人震惊的事件再次令人遗憾地告诉们的那样，在人们心灵深处的情感出现冲突，沮丧绝望情绪普遍存在，紧张状况始终处于危险爆炸边缘的时候，要想避免发生暴力，避免暴力一切，包括无辜者儿童，那么保持敏感审慎思考是最重要的基本要求。

Nous sommes affligés de voir que le Conseil, qui a pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales, reste passif, incapable et impuissant, et ne fait rien pour mettre fin à l'effusion de sang dont sont victimes nos frères libanais, alors que l'agression du Liban par Israël constitue une violation flagrante de la résolution 1559 (2004), qui affirme l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban.

确实令们悲痛的是，负有维持国际平与安全责任的安理会袖手旁观，无法也没有能力制止们黎巴嫩兄弟的流血事件，然而以色列入侵黎巴嫩严重明显地违反了申明黎巴嫩统一、领土完整主权的第1559（2004）号决议。