后悔

Nous espérons ne pas avoir à regretter cette situation, car notre responsabilité serait alors énorme.

我们希望我们因为这一局面而后悔，因为这是个巨大的责任重担。

Si elle maintient sa position actuelle, la Commission se sera créé un problème qu'elle regrettera.

如果坚持目前的观点，委员将自找苦吃并为此而感到后悔。

Chaque fois que nous avons oublié ce principe fondamental, nous l'avons regretté.

每一次我们都忽视这个基本前提，我们后来都感到后悔。

Faisons regretter aux terroristes le jour où ils ont bafoué la décence commune de l'humanité.

让恐怖主义分子为他们向人类的共同礼仪挑战而后悔吧。

Si le Conseil n'agit pas rapidement, je pense qu'il le regrettera.

如果安迅速采取行动，则我认为它对此感到后悔。

Nous avons cependant fait ce que nous avions à faire à ce moment-là, sans présenter d'excuses.

但是，我们作应该作的事，因此也并后悔。

Un criminel traduit devant la justice implore souvent ses juges, en exprimant ses regrets les plus sincères.

一个罪犯面临法庭控罪，他往往恳求法官，表示自己后悔莫及。

De nombreuses mesures d'assurance sont utiles quoi qu'il en soit car elles renforcent la résistance financière aux perturbations extérieures.

与者强调，保险是一种“后悔”的战略，因为保险提高在遇到灾害的财务承受能力。

Ils ajoutent que tout en reconnaissant leurs crimes et exactions, les prévenus n'ont exprimé aucun regret, bien au contraire.

他们又说被告承认罪行，但没有表示后悔，一点也没有。

Il importe que la communauté internationale, y compris l'AIEA, règle sans équivoque la situation, afin de s'éviter tout regret à l'avenir.

包括原子能机构在内的国际社应坚定处这一局势，以免将来可能后悔。

Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.

这此人大声咆哮，威胁台长说如播放这盘带子他后悔的。

Vient ensuite la phase du « regret », causée par le caractère parfois polémique des sujets et l'énormité et la densité du travail.

第三阶段是感到“后悔”，因为有出现有争议的问题且工作负担沉重。

On a souligné que les assurances constituent un choix que l'on ne peut regretter par la suite, parce qu'elles assurent la résilience financière.

与者强调，保险是一种“没有后悔”的战略，因为保险提高在遇到灾害的财务承受能力。

Les résultats de cette étude révèlent également que 70 % des filles qui ont eu un rapport sexuel avant l'âge de 16 ans le regrettent.

研究还得出结论说，在16岁以前有过性行为的女性中，有70%的人对这种行为表示后悔。

Le représentant de l'Allemagne engage les membres de la Commission à réfléchir à deux fois avant de prendre une mesure qu'ils pourraient regretter par la suite.

他敦请委员成员三思而后行，要作出最后自己可能后悔的事情。

Selon les articles que la presse a consacrés au procès, les jeunes gens jugés pensaient qu'ils avaient reçu l'ordre de tuer Hajzarian et n'éprouvaient pas le moindre remords.

根据媒体对审判的报导说，涉案的年青人指出有人指示他们行刺Hajzarian, 但他们对自己的行为并后悔。

Cela dit, il semblerait qu'à la longue, ceux qui avaient pris de tels engagements aient commencé à le regretter tout comme ceux qui avaient cru en ces promesses.

过一阵子，作出这些承诺的人们似乎开始后悔，而相信这些承诺的人们也开始后悔相信他们。

Certains participants estimaient qu'il fallait donner la priorité au financement de mesures d'adaptation utiles quoi qu'il en soit qui présente de multiples avantages pour le développement durable des pays.

一些与者提到，应优先为“后悔”的适应措施提供资金，这类措施对一国的可持续发展大有好处。

Ce n'est qu'en déménageant à Miami, en se déclarant admirateurs de la politique du Président Bush et en se repentant d'avoir vécu à Cuba, qu'ils pourront être à nouveau engagés.

如果这些人搬到迈阿密，宣布赞赏布什总统的政策并后悔曾在古巴居住，他们就能够再次受雇。

Ainsi, la Conférence devait s'efforcer de parvenir à une solution satisfaisante à tous égards en se gardant de recourir à des expédients qu'elle ne pourrait que regretter par la suite.

就此而言，本议必须争取全面成功，要求助于以后后悔的“权宜之计”。