后悔的

De nombreuses mesures d'assurance sont utiles quoi qu'il en soit car elles renforcent la résistance financière aux perturbations extérieures.

与会者强调，保险是一种“悔”的战略，因为保险提高了在遇到灾害时的财务承受能力。

Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.

这时声咆哮，威胁台长说如播放这盘带子他会悔的。

On a souligné que les assurances constituent un choix que l'on ne peut regretter par la suite, parce qu'elles assurent la résilience financière.

与会者强调，保险是一种“没有悔”的战略，因为保险提高了在遇到灾害时的财务承受能力。

Le représentant de l'Allemagne engage les membres de la Commission à réfléchir à deux fois avant de prendre une mesure qu'ils pourraient regretter par la suite.

他敦请委员会成员三思而行，要作出最自己可能悔的事情。

Certains participants estimaient qu'il fallait donner la priorité au financement de mesures d'adaptation utiles quoi qu'il en soit qui présente de multiples avantages pour le développement durable des pays.

一些与会者提到，应优先为“悔”的适应措施提供资金，这类措施对一国的可持续发展有好处。

Ainsi, la Conférence devait s'efforcer de parvenir à une solution satisfaisante à tous égards en se gardant de recourir à des expédients qu'elle ne pourrait que regretter par la suite.

就而言，本会议必须争取全面成功，要求助于以会悔的“权宜之计”。

Les cinq jeunes Cubains qui ont injustement été emprisonnés et subissent des traitements dégradants en Floride ne regrettent pas d'avoir sauvé par leur héroïsme les vies de citoyens cubains et américains.

五名古巴青年被地关押在佛罗里达，饱受凌辱，然而他们决悔用自己的英雄行为挽救了许多古巴民和美国民的生命。

Heureusement, la plus grande partie du monde développé, y compris les gouvernements des principales économies industrialisées du Japon et de l'Union européenne, a reconnu sa responsabilité et entériné la seule réponse viable aux effets néfastes actuels et toujours croissants des changements climatiques, à savoir le Protocole de Kyoto.

幸运的是，包括日本和欧洲联盟主要工业化国家政府在内的部分发达世界国家认识到其责任，并且赞成对现存的、断恶化的气候变化有害影响唯一可行的反应、《京都议定书》及其所体现的悔理念。

Nous devons également nous rappeler que la question du terrorisme international figure à l'ordre du jour de notre Organisation depuis la vingt-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et que nous n'avons pas, depuis lors jusqu'à présent, fait preuve de suffisamment de zèle s'agissant d'adopter les mesures juridiques et de sécurité collective qui s'imposaient pour prévenir ce type d'événements, que nous déplorons trop tard.

我们还必须回顾，国际恐怖主义的问题从会第二十七届会议以来一直列在联合国的议程上，而且从那时到今天，我们没有足够警惕，采取必要的法律和集体安全措施，防止我们现在悔过迟的事件发生。