名人

Le secrétariat de la Convention étudie actuellement les possibilités d'associer d'autres célébrités à l'Année.

目前，公约秘书处还在探讨使其他著名人士同国际年联系的可能性。

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿我们今天悼念的这些著名人士安息。

Toutefois, ni ce formulaire ni les instructions correspondantes ne définissaient clairement l'expression «hautes personnalités».

然而，该表和有关指示均没有对著名或名人士下必要的定义。

Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.

已经有几位杰出名人士同意担任国际地球年的亲善大使。

Voir Groupe de personnalités de la CNUCED (2006), par. 62 et recommandation no 14; et CNUCED (2006), par. 32 h).

见贸发名人士小组(2006)，62段及14号建；贸发(2006c, 32(h)段)。

D'ailleurs, certaines propositions du Groupe de personnalités se retrouvaient dans les conclusions de cet examen.

名人士的一些建已反映在中期审查结论之中。

Elle a organisé plusieurs initiatives auxquelles ont participé de grandes vedettes du monde du sport.

它已组织多次有重要体育名人参加的活动。

Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.

对话的与者将听取一名名人士的发言。

Le Secrétaire général et d'autres personnalités ont été invités à participer à cet événement.

秘书长及其他名人士已接到出席庆典的邀请。

Les recommandations du Groupe de personnalités pouvaient être utiles à cet égard.

在这方面，名人士小组的建可是有益的。

Le rapport du Groupe constitue une contribution importante à la réforme de l'ONU.

名人士小组的报告是对联合国改革进程的宝贵贡献。

La représentante de la Colombie a exprimé son appui au Rapport des personnalités.

哥伦比亚代表表示支持名人士报告。

Concernant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, un groupe de personnalités éminentes a été mis en place.

就非洲同侪审机制而言，已经确定了一个名人小组。

Selon ses dires, il aurait été immédiatement arrêté et conduit au Celebrity Inn.

他说他立即被拘留并送往“名人酒店”。

Certains supports porteront des photos de personnalités locales ou internationales.

有些材料将借当地或国际名人进行宣传。

Plusieurs hommes politiques et personnalités avaient été victimes d'actes terroristes.

几位政治家和名人士已成为恐怖主义行为的受害者。

Cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.

但是，报告称最近关于名人士的诉讼案证明了这些机构的无效。

Les membres sont choisis parmi des personnalités éminentes possédant les qualifications et compétences requises.

这些成员应选自具有必要资历和学识的名人士。

Ces deux personnalités éminentes procèdent à une lecture ethnique des violences récentes.

这两位名人士都选择从种族的角度来解释最近发生的骚乱。

Il salue le rôle du Comité international d'éminentes personnalités et lui renouvelle son soutien.

安理赞扬国际名人士委员的作用，并再次表示支持。