名品

La stratégie de transition industrielle vise alors à approvisionner des marques prépondérantes établies sur le marché mondial.

提升战略包括作全球知品牌公司的供应商。

Le distributeur local bénéficie d'une marque établie, d'un concept commercial qui a fait ses preuves et d'un transfert de connaissances de la part du détenteur de la marque.

所以，当地零售商可以利用现有知品牌、成功的商业理念以及品牌所有人转让的知识。

La société cubaine d'exploitation touristique (ITH) a enregistré des pertes estimées à 125 000 dollars parce qu'elle a dû importer de pays tiers des produits familiers et très demandés par les touristes.

负责向旅游业供应物品的古巴公司估计损失了125 000美元，因为它被迫国市场进口游客很喜欢的知品牌产品。

En Géorgie, nous n'avons pas de marques connues comme Armani, American Express et Motorola, mais nous pouvons offrir un produit exceptionnel pour cette campagne, le vin rouge géorgien qui est de très bonne qualité et que nous appelons la boisson de la liberté.

在格鲁吉亚，我们没有尼、美国运通和摩托罗拉等知品牌，但是我们可以提供一种字不那么响的红色产品：高质量的格鲁吉亚红酒，我们将它称作自由生活的酒。

S'agissant de la politique d'ouverture aux investissements dans l'industrie légère suivie au Cap-Vert, il ressort de l'expérience que la plupart de ces investissements se dirigent vers le secteur des textiles, particulièrement dans des entreprises de fabrication appartenant à des sociétés de marque de pays développés.

谈到佛得角开放对轻工业的投资时，经验表明这些投资大多是在纺织业，尤其在有著品牌的发达国家的公司所拥有的生产单位。

Des pressions ont été exercées en particulier sur les grandes sociétés transnationales aux marques très connues et sur les longues filières d'offre des pays en développement qui ont été priées de veiller à ce que leurs opérations soient conformes aux normes internationales en matière de travail et contribuent aux efforts de développement durable des pays hôtes.

拥有著品牌并在发展中国家有广泛供货链的大跨国公司受到的压力特别大，这些公司被要求保证其供货链遵守国际核心劳工标准，并促进东道国的可持续发展努力。