同时发生的事件

Dans ce contexte, j'aimerais rappeler deux événements qui ont lieu en même temps que notre débat.

在这方面，我谨回顾在我们辩论的同时正在发生的两个件。

En même temps, les événements récents ont démontré que les marchés de capitaux sont trop facilement influencés par leurs propres craintes.

同时，最近发生的件，资本太容易受其自己的恐慌影响了。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.

在这方面，突尼斯共和国总统齐·阿比丁·本·阿里敦促世界各国领导人、善良的力量、以及对舆论有影响的士加紧努力，防止公众舆论或各国人民间的关系由于同时发生的一系列件而倒退，导致宗教间对抗幽灵再次出现，而宗教通过其崇高的目标，实质上是容忍、对话与团结的源泉。