合法地

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期间，延缓他们离境时间，并且他们可法地留在荷兰。

Pour certaines délégations, les mots « légalement ou illégalement » n'étaient pas nécessaires.

一些代表团认为不必提到“法或非法地”。

Il semble que l'Érythrée n'éprouve aucun intérêt pour un règlement légal et pacifique du différend.

看来明显是，厄立特里亚似乎没有任何兴趣法、和平地解决这一争端。

C'est souvent le seul organe habilité à gérer les conflits.

它常常也是能够进行法地管理冲突唯一机构。

Le Comité doit cependant déterminer si une réserve de ce genre peut être faite valablement.

但是，委员会必须确定是否可法地作出这样一种保留。

On estime à 300 000 par jour le nombre de personnes qui franchissent légalement la frontière afghano-pakistanaise.

估计每天有30万人法地穿越阿富汗-巴基斯境。

Elles ont souligné que la possession d'armes nucléaires ne doit pas être considérée comme légitimement indéfinie.

这些决议强调，拥有核武器绝不能被视为无期限地法。

À ce jour, les peuples palestinien et sahraoui aspirent à jouir, légitimement, de ce droit inaliénable.

今天，巴勒斯人民和撒哈拉人民渴望能够法地享受到这个不可剥夺权利。

Ici, la femme peut se faire réglementairement cautionner par un homme ou une femme en vue de l'obtenir.

在这方面，妇女可由一个男子或一个妇女担保法地成为被担保人，获得贷款。

Le Pakistan met également en place des mesures plus strictes afin de mieux réguler la circulation frontalière légale.

巴基斯还正在采取更加严厉措施，更好地管制法界交通。

Établir un équilibre approprié entre la légitimité, la participation et l'efficacité, c'est là le coeur de la réforme.

正确地平衡法性、参与性和效力是改革核心。

Il a ajouté que pour neuf types de délits, un procureur pouvait légalement la prolonger jusqu'à 18 mois au plus.

他还说，对于九种类型罪行，检察官可法地将调查期延长至18个月。

À notre avis, un Conseil élargi d'environ 24 membres pourra permettre au Conseil de travailler efficacement et en toute légitimité.

我们认为，约有24个成员扩大后安理会将确保安理会能有效和法地进行工作。

Il est aujourd'hui indéniable que le Conseil de sécurité a, de toute urgence, un besoin critique de légitimité et d'efficacité.

今天，不可否认是，安全理事会紧急地、迫切地需要法性和效力。

En raison des sanctions économiques imposées à l'Iraq, il n'aurait pas été en mesure d'exporter ces produits légalement hors du pays.

由于对伊拉克经济制裁，索赔人无法法地从伊拉克出口这些物品。

Déterminer si un étranger peut ou non être expulsé licitement relève du pouvoir discrétionnaire du gouvernement de l'État qui prend l'arrêté d'expulsion.

外国国民是否可被法地驱逐，要由驱逐国政府自由裁量权来决定。

Il faut que le Conseil soit plus représentatif, et de ce fait plus légitime, en reflétant mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.

安理会必须更具有代表性，进而具有更大法性，更好地反映当今地缘政治现实。

Dans la mesure où les activités de courtage sont bien réglementées et contrôlées, les courtiers en armes peuvent remplir une fonction légitime.

武器经纪活动如果得到有效监管和控制，武器经纪人就可法地开展业务。

La loi donne aux parents des victimes la possibilité de refuser l'application de cette disposition ou de demander des certificats de décès.

但受害者亲属可法地拒绝接受这一法律规定，或者有权申请死亡证书。

Aussi longtemps que la famille Lim se trouve en Australie en situation régulière, rien ne l'empêche de demeurer un groupe familial uni.

只要Lim家法地留在澳大利亚境内，那么谁也不会阻止他们作为家庭单元共同生活。