可读的

Le Secrétaire de la Commission nous fera des déclarations très intéressantes et divertissantes sur ces incidences financières.

我们将听取委员会秘书作那些有关所涉财政问题的可读性很强又很带娱乐性的说明。

Le mot “accessible” dans ce paragraphe implique qu'une information doit être lisible et interprétable et qu'elle puisse être conservée.

在该款中使“可以调取”一词的目的是表示，该信息可读的信息，能够加以解释保留。

La clarté et la présentation des documents de conférence étaient vues comme excellentes ou bonnes dans 89 % des réponses.

的答卷认会议文件的可读性和编排方式总体上良。

La Tanzanie a mis en circulation des passeports à lecture optique et a équipé les points d'entrée d'un système informatisé.

坦桑尼亚也采了机器可读的护照，并在入境点配备了计算机系统。

Le Royaume d'Arabie saoudite délivre depuis peu des passeports lisibles par des machines qu'il sera impossible de falsifier ou d'altérer.

王国最近已开始引进机器可读的护照，使人无法篡改更动。

Ces documents sont utiles et précieux et constituent probablement la partie la plus concrète et la plus lisible du rapport.

这些文件颇有，而且可能构成本报告最具实质性和可读性的部分。

Grâce aux passeports lisibles en machine et à leurs 26 dispositifs de sécurité, la capacité du Pakistan de détecter les faux passeports s'est accrue.

具有26种安全功能的机器可读护照加强了我们识别伪造护照的能力。

Réponse - L'Inde est membre du Groupe technique consultatif sur les documents de voyage lisibles à la machine de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

印度是国空组织（国组织）的机器可读旅行证件技术咨询小组的成员。

Le rapport du Secrétaire général est de lecture aisée et présente un tableau, facile à utiliser, des diverses activités dont l'organisation mondiale a reçu mandat.

秘书长今年的报告可读性很强，以十分清晰易懂的方式描述了这一世界机构各种受权活动的广泛情况。

Des techniques modernes ont été adoptées pour les produire. Ils satisfont aux normes de sécurité internationales mises en place par l'Organisation Mondiale de l'Aviation.

叙利亚护照是机器可读的，在发行时采了最先进的技术，符合国空组织（国组织）的安全标准。

Il a été quelque peu adapté tant dans son préambule que dans son dispositif afin que les déclarations et recommandations soient plus lisibles et facilement compréhensibles.

了更好的可读性以及更加容易理解声明和建议的逻辑性，对序言部分和执行部分作了小的改动。

Ils sont également passés rapidement à la délivrance de documents de voyage à lecture optique ou biométriques, et ont accru l'installation d'équipements de détection d'explosifs dans les aéroports.

在发放使生物鉴别技术的机器可读旅行文件方面进展迅速，并在机场扩大了爆炸物侦测设备的安装。

Elle participe également aux réunions de l'OACI et appuie le travail de celle-ci pour la promotion de documents de voyage lisibles à la machine conformes à la norme internationale.

该组织还参加国组织的各种会议，支持国组织促进使符合国标准的机器可读旅行文件的工作。

Le Comité a accueilli le document avec satisfaction, estimant qu'il était bref, clair et lisible et qu'il rendait compte des objectifs à long terme et des valeurs de l'Organisation.

计划大纲表示欢迎，认这是一份简明、清晰和可读的文件，反映了本组织更长期的目标和价值。

L'Équipe note que les autorités de certains États fournissent déjà la Liste récapitulative sous des formats électroniques, auxquels ont accès les institutions du secteur privé du pays concerné et parfois d'autres pays.

小组注意到，一些国家 的有关当局已经在提供更多的电子可读综合名单，供本国的私营部门机构、有时是供其他国家的私营部门机关查对。

Dans certains cas, et en particulier dans ceux de la plupart des pays en développement, les données fournies ne pouvaient être interprétées et exploitées parce qu'elles étaient transmises sous un format illisible.

在某些情况下，特别是对多数发展中国家来说，由于数据的非可读格式，以致所提供的数据无法解读和无法利。

Ils ont réussi à produire un rapport assez concis et lisible, groupant une soixantaine de recommandations en tout, c'est-à-dire à peu près la moitié du nombre total contenu dans les deux précédents rapports.

在这方面，他们草拟了一份相当简洁而又有可读性的报告，总共有60项建议，约前两份报告内建议总数的一半。

L'OACI continuait à jouer un rôle de premier plan pour assurer la sécurité des documents de voyage, principalement dans le cadre de son programme relatif aux documents de voyage lisibles à la machine.

国组织主要通过该组织的机器可读旅行证件方案，继续在确保旅行证件安全方面发挥着主导的作。

S'agissant de la forme, on a considéré que la lisibilité du projet de loi type serait améliorée si l'on plaçait la définition de “conciliation” plus près du début du texte, éventuellement dans le projet d'article premier.

关于如何具体草拟，有与会者建议，如果将“调解”的定义放在更接近案文开始处，并且有可能的话将其作第一条草案的一部分，则会提高示范法草案的可读性。

Il doit donc s'appuyer sur l'autorité qu'il s'est lui-même forgée, principalement grâce à la qualité de ses travaux, qui consistent en des examens minutieux des faits, des analyses argumentées et pertinentes et un rapport d'une bonne lisibilité.

因此，监察员必须依赖他所掌握的权限，主要是通过他的工作质量，包括进行详实的事实调查、有说服力的评估和可读的报告。