La résolution en prend aussi un coût avec un message sonore moins lisible.

该决议还带有声音信息的成本低的。

Si la narration fluide du deuxième volet le rend plus accessible, la vision de ce diptyque se justifie amplement par son intelligence et la virtuosité de la mise en scène.

如果说黑社会第二部的流畅增强了它的，以说这部双部曲的观点通过它的智慧和精湛技艺完全表达了出来。

En revanche, dans les années qui ont suivi la guerre, je me souviens d’avoir manqué de tout, et particulièrement de quoi écrire et de quoi lire.

相反，在随战争而来的那些岁月里，我却记得我们什么东西都缺，尤其缺少写的和的。

Le lecteur de disque optique est un appareil électronique permettant de lire des disques optiques comme les disques compacts (ou CD) et DVD.

光储存系指以光电工程之方法，将资料储存光学的介质上，以进行资料的储存。

Le regroupement des données et annexes statistiques contribue également à rendre le rapport plus lisible.

将详尽的统计数据和附件分组的做法也有助提高报告的。

Des délais pour l'exécution des mesures avaient été insérés lors de la consultation régionale africaine; des amendements au plan d'action mondial ainsi que des questions relatives à la détermination des priorités et à la responsabilité des pays avaient été introduits lors de la consultation de la région Asie-Pacifique; et l'adjonction à la liste des mesures concrètes d'une note de synthèse constituant une introduction de lecture plus aisée avait été suggérée lors de celle de l'Amérique latine et des Caraïbes.

非洲区域磋商会议上添加了行动时间范围；亚太磋商会议上提出了这一全球行动计划的修正案和优先次序题和国家责任题；拉丁美洲加勒比磋商会议上建议编写一份执行摘要，以便为具体措施表拟定一个比较强的导言。

Des initiatives importantes ont récemment été prises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), avec l'élaboration et la mise à jour régulières des caractéristiques techniques de documents de voyage lisibles à la machine, ainsi que l'adoption d'une approche globale de l'intégration d'identificateurs biométriques encodés dans les passeports et les documents de voyage lisibles à la machine en vue d'établir un système mondial harmonisé de confirmation de l'identité.

国际民用航空组织（民航组织）最近采取的一些重要举措包括，制订和定期增补机器旅行文件的技术规格，以对护照和机器旅行文件使用加码生物鉴别信息辨认技术采用全球办法，以便建立起全世界范围的身份确认兼容系统。

Cependant, je dois souligner que les conditions relatives au droit de participer qui est réservé aux Papouans-néo-guinéens dans la conduite de recherches - un droit qui doit être différencié du droit d'être représenté par un observateur - et au droit de recevoir les données brutes sous une forme lisible, ainsi que toute donnée interprétée par la suite, sont non négociables.

然而，我必须强调为巴布亚新几内亚保留的参与研究的权利（这种权利不同作为观察者拥有的权利）以获得形式的原始数据随后所解释的数据的权利方面的条件是无商议的。

Il est suggéré que le but de l'alinéa f) du paragraphe 7 (à savoir l'imposition d'une obligation stricte d'information à la partie qui demande une mesure ex parte) est déjà atteint par le paragraphe 6 et que la répétition de cette obligation nuirait à la lisibilité et à la logique interne du texte.

有与会者称，通过适用第(6)款，已实现了第(7)(f)款的预计结果（即规定单方面措施的申请方负有告知的严格义务），重复这一义务会损害本案文的和内在的逻辑系。

S'il est vrai que cette nouvelle présentation devrait améliorer la lisibilité de la liste sur l'Internet et sur papier, les États devront néanmoins prendre des dispositions indispensables afin d'harmoniser les renseignements que contient la liste récapitulative avec les systèmes juridiques et administratifs en place dans les différents pays.

这种新的编制格式将提高清单在互联网上和清单复制件的，但是各国仍应采取必要措施，使综合清单所载资料与现有的国家立法和行政系统互相协调。

Dans ce domaine, l'Organisation de l'aviation civile internationale a notamment élaboré des spécifications techniques concernant les documents de voyage lisibles à la machine permettant une vérification fiable de l'authenticité des documents de voyage et de l'identité de leurs détenteurs et offrant une protection contre l'altération et la falsification.

民航组织在这领域的工作包括确定机器旅行证件的技术规格，以便核实旅行证件的真伪证件持有者的身份，提供保障措施，防止涂改和伪造。

Il a été généralement convenu que la lisibilité du projet d'instrument serait améliorée si l'on structurait ces définitions d'une manière plus logique, en énumérant d'abord les différentes parties pouvant intervenir dans les relations contractuelles régies par celui-ci, puis les termes techniques employés dans les projets de dispositions.

代表们普遍同意，如果按照更具有逻辑的结构来排列这些定义，先列出能会参与文书草案所涵盖的合同系的各方，然后再列出条文草案中所使用的技术术语，那么就改善文书草案的。

Outre ses activités dans le domaine de la communication d'informations et de la diffusion de directives, l'OACI continue d'offrir aux États et aux organisations internationales une assistance opérationnelle dans le cadre de la mise en œuvre de projets relatifs aux documents de voyage lisibles à la machine.

除了努力传播信息和指导外，国际民航组织还继续向各国和国际组织提供执行与机器旅行证件有的项目方面的业务协助。

En ce qui concerne les cartes d'identité, la loi prescrit de les fabriquer avec un matériau et selon des méthodes qui offrent une protection suffisante contre la contrefaçon et la falsification et d'y ménager une zone où pourront être portées des informations codées lisibles par machine.

身份证，法律规定身份证的制造材料必须能够充分防止伪造、涂改或窜改，并且必须包括加入机器编码资料的空白地方。

À l'issue du débat, il a été généralement convenu, afin d'améliorer la lisibilité du projet de loi type et d'harmoniser davantage ce dernier avec Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, d'insérer les dispositions du projet d'article 3 dans le projet d'article premier.

与会者在讨论结束时普遍认为，为提高示范法草案的并确保与《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》更加保持一致，应将第3条草案的条文并入第1条草案。

Conçu pour satisfaire aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Système d'émission de documents lisibles par machine de la société De La Rue assure l'enregistrement des demandes et la délivrance des documents dans les îles de Malte et de Gozo.

德拉鲁机器签发制度的设计是为了符合国际民用航空组织（民航组织）的标准，在马耳他岛和戈佐岛上实行这项制度，两个岛上均有登记和签发设施。

Malheureusement, nombreux sont les États qui ne disposent pas encore de ces moyens techniques et, même lorsque des documents de voyage lisibles à la machine sont émis, tous les postes frontière ne disposent pas nécessairement de moyens pour les vérifier.

遗憾的是，许多国家与具备此类技术能力还距离很远，甚至在已经发放机器旅行证件的国家，也并非所有边境管制点都具备检查这些证件的能力。

Spécialement conçu pour permettre un passage rapide et aisé aux points de contrôle internationaux, le nouveau passeport comporte des données personnelles et un code lisible par machine dont la durabilité et la sécurité sont vérifiées avant délivrance du document.

新护照是专为顺利和方便通过国际护照管制而设计，载有个人数据和机器的编码，在签发前经过耐用和安全的测试。

Elles contribuent très rarement à donner au monde extérieur une vision claire des intentions de la communauté internationale, sont souvent fastidieuses et les négociations et les compromis dont elles sont le résultat en altèrent la lisibilité et l'utilité.

决议几乎从来没有起到帮助外界明确地了解国际社会的意图的作用；决议通常冗长，而且谈判和妥协使决议的和效用受到影响。

Les travaux visant à harmoniser et à rendre plus accessibles les pratiques suivies dans ce nouveau domaine devaient être réalisés en veillant à ce que la communication d'informations sociales ne représente pas une charge excessive pour les entreprises.

必须在统一公司社会责任报告实务和提高此种报告的方面开展工作，但是，决不能使这项新的报告领域变得对公司负担过重。