可悲

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这就是为什么在很多方面，对我们来说这是一个可悲时刻。

Malheureusement, il ne pratiquera jamais plus la médecine.

可悲是，他将永远不会再行医了。

Mais hélas, cette période n'a pas été exempte de tragédies.

然而，可悲是，这个期间也出现了种种悲剧。

La situation carcérale est déplorable, inhumaine, et les conditions de détention sont précaires.

监狱状况可悲、不人道，监禁条件不确定。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲过去而使我们对更光明未来希望蒙上阴影，我们感到这是可悲。

Les récents événements de Bali sont la confirmation de ce nouveau et terrible danger.

巴厘最近发生事件再次可悲地提醒我们这些新可怕威胁存在。

Malheureusement, cela a été le cas en Somalie.

可悲是，这正是索马里情况。

La situation en Iraq en est un triste exemple.

伊拉克局势就是一个可悲例子。

Malheureusement, il y a désormais, chez beaucoup, une accoutumance à cette situation.

可悲是，许多人对此种情况已经习以为常。

À cause de cela, aujourd'hui, le Moyen-Orient n'est malheureusement pas très différent d'alors.

因此，今天，可悲是，中东局势与以往并无大不同。

Malheureusement, d'autres populations auront besoin de notre protection pour les préserver des crimes contre l'humanité.

可悲是，其他民众也将需要保护，以免受到危害人类罪行侵害。

L'histoire de l'affectation des ressources maritimes dans le monde est tristement contrastée.

可悲是，世界范资源分配历史一直是盛衰无常。

Malheureusement, le Conseil semble avoir négligé ces facteurs importants à de nombreuses reprises.

可悲是，安理会似乎多次忽视这些重要因素。

Cette roulette russe avec des vies humaines exige une riposte cohérente et unifiée.

这种以人命进行可悲赌博需要我们共同地作出一致回应。

Malheureusement, dans bon nombre des situations d'urgence complexes actuelles, cet accès reste limité et sporadique.

可悲是，目前在世界许多复杂紧急情况中，人道主义机构提供援助机会有限而且时断时续。

Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.

这次通报基调和内容对我们所有人来说已变得可悲地熟悉。

Malheureusement, même si les choses ont un peu évolué, l'incertitude demeure.

可悲是，虽然已有一些令人鼓舞发展，但基本不肯定情况继续存在。

Voilà qui serait, de fait, un bien sombre héritage pour nos enfants.

这确将是留给我们后代一个可悲遗产。

Cela a causé des pertes en vies humaines et des dommages importants aux biens.

然而，这一事件起因也是可悲。

Les bénéfices du développement peuvent être reperdus, c'est là une réalité tragique.

发展收益损失是一项可悲现实。