Oh ! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

“唉！”她痛苦地答道，“又爱又悲，我朋友，因为你对我已经不屑一顾了。”

Ce n'est pas triste les vieilles écorces...

旧树皮，并没有什么悲。”

… Comme c’est misérable et trompeur, la vie !

… … 生活是多么悲而又多么愚弄人！

Romain lui-même a déjà encombré les réseaux avec ses fakes lamentables.

Romain本人已经用她悲假货 把网络搞得一团糟。

C’est l’indigence qui fait ces tristes plantes humaines.

悲人类植物是由穷困造成。

Philip, j’ai des sentiments pour toi, c’est pathétique que tu l’ignores !

“菲利普，我对你有感觉，但是悲是，你并不知道。

Il oubliait son triste rôle de plébéien révolté.

他正在忘记他那愤怒平民悲角色。

Hommes et femmes s’adonnent à cette passion déplorable, et lorsqu’ils sont accoutumés à cette inhalation, ils ne peuvent plus s’en passer, à moins d’éprouver d’horribles contractions de l’estomac.

男人女人都贪恋悲嗜好。他们一旦吸上了瘾，就再也戒不掉了，否则就会产生剧烈胃疼。

La tristesse des hommes qui ont vieilli c’est de ne pas même songer à écrire de telles lettres dont ils ont appris l’inefficacité.

而衰老人们悲处在于他们根本不会写信，因为他们早已知道毫无用处。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，与护壁板古色古香形成悲对比。

– Parce que je suis un lâche, reprit Walter en hoquetant. Un horrible lâche. Et vous voulez que je vous dise ce qu'il y a de plus pathétique dans tout cela ?

“因为我是一个软蛋。”沃尔特哽咽着回答，“一个怕软蛋。您想让我告诉您，在整件事里最悲是什么吗？”

Qu’était-ce que ce sombre jeu de la providence qui avait mis cet enfant en contact avec cet homme ?

上天开是什么样悲玩笑，要让个孩子接触到么一个人？

Ce qui prouvait combien ça devenait popote et bonhomme, c’était qu’elle ne détestait pas plus Coupeau que Lantier.

她是一个多么悲又怜老好人呀，因为，她既不恨古波也不恨朗蒂埃。

Le juge regarda le ciel pendant une seconde et soupira, disant que c'était une époque bien triste.

法官望望天，然后叹口气说，真是个十分悲时期。

Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.

我很害怕尼德·兰不能克制，要发脾气，做出激烈行动，能产生不良悲后果。

Mais, lamentablement, on assimile les faux aux vrais qui sont les médecins, les architectes, les professions libérales.

但是，悲地，人们同化假和真医学，建筑，自由职业。

Elles l’attendraient toujours, maintenant. Quelle abominable chose, de se tuer entre pauvres diables, pour les riches !

现在，她们再也等不到他了。穷人们为了财主们而互相残杀，是多么恨悲事！

– Et toi, ne me dis pas que tu es jaloux de Max, ce serait pathétique.

“那你呢，别告诉我你是在吃麦克斯醋，也太悲啦。”

Si elle se fût aperçue de son attention à jouer un rôle, cette triste découverte lui eût à jamais enlevé tout bonheur.

假使她觉察到他在用心扮演一个角色，悲发现将会把她幸福剥夺净尽。

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经是怕而悲泣北美内战英雄之一?