可悲地

Les récents événements de Bali sont la confirmation de ce nouveau et terrible danger.

巴厘最近发生的事件再次可悲地提醒我们些新的可怕威胁的。

Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.

次通报的基调和内容对我们所有人来说已变得可悲地熟悉。

Les fonds débloqués pour certaines situations d'urgence ont été tragiquement insuffisants.

某些紧急情况可悲地资金不足。

L'attentat-suicide commis lundi à Kaboul contre l'Ambassade de l'Inde nous l'a encore une fois encore démontré tragiquement.

星期一针对印度驻喀布尔大使馆的自杀式袭击再次可悲地表明了一点。

À moins que nous ne modifiions nos activités, le plaisir que nous retirons des réussites scientifiques pourrait malheureusement virer au tragique.

除非调整我们的活动，科学成就带来的欢乐或将可悲地导致悲剧和毁灭。

À moins de modifier nos activités, les belles histoires de progrès scientifiques conduiront tristement à la tragédie et à la ruine.

如果我们不改变我们的活动，那么科学成就的甜蜜故事将可悲地导致悲剧和末。

Il vaut la peine de se rappeler combien de Palestiniens sont morts depuis la visite tristement célèbre d'Ariel Sharon à Jérusalem.

试想一下，自阿里尔·沙龙可悲地访问耶路撒冷后死了多少巴勒斯坦人。

Le récent conflit du Liban nous a rappelé avec tristesse combien la sécurité et la paix sont vulnérables dans le monde d'aujourd'hui.

近来的黎巴嫩冲突可悲地提醒着人们，当今世界上，人类与和平是多么脆弱。

Les contributions des pays industrialisés sont désespérément inappropriées, et les ajustements nécessaires des stratégies des institutions financières internationales sont lents à venir.

工业国家的贡献可悲地不够，所要求的国际金融机构战略的调整姗姗来迟。

Les récents événements survenus au Royaume-Uni, en Turquie et au Moyen-Orient sont un rappel tragique des défis posés à la sécurité partout dans le monde.

最近联合王国、土耳其和中东各地发生的事件可悲地提醒我们，世界各地正面临着持续的战。

Les pays des Caraïbes ne sont pas restés à l'abri de ces malheurs, tant comme zone de transbordement que plus récemment comme États consommateurs, malheureusement.

加勒比国家也不能避免受个祸害的影响，首先是作为转运国，近年来则可悲地作为消费国。

Une étude récente sur l'exploitation des enfants au Libéria a tristement signalé des abus commis par des Casques bleus et des agents humanitaires de l'ONU.

最近利比里亚对儿童剥削进行的一项调查研究可悲地报告了联合国维和人员和人道主义工作者的虐待行为。

Au demeurant, les récentes catastrophes naturelles nous rappellent tragiquement que notre monde est un dans sa vulnérabilité et que le temps d'agir collectivement et solidairement est venu.

此外，最近发生的自然灾害也可悲地提醒我们，个世界是脆弱的，必须团结起来集体行动。

La mort des soldats de la paix guatémaltèques a mis tragiquement en évidence l'influence catastrophique que l'Armée de résistance du Seigneur continue d'exercer dans la région des Grands Lacs.

危地马拉维持和平人员的丧生可悲地突出表明了上帝抵抗军继续对大湖区造成的破坏性影响。

Depuis qu'Israël a quitté Gaza, il y a plus d'un an, les Palestiniens ont cyniquement - tragiquement - transformé Gaza en plate-forme d'où ils mènent une guerre de terreur contre Israël.

自以色列一年多以前离开加沙以来，巴勒斯坦人无情地——可悲地——将加沙变为对以恐怖战争的策源地。

Les événements en El Salvador et ceux plus récents en Inde et au Pakistan nous rappellent tragiquement que la communauté internationale continue à faire face à de sérieux défis humanitaires.

萨尔瓦多和最近印度和巴基斯坦发生的事件可悲地提醒我们，国际社会仍面临严重的人道主义战。

Au contraire, les émeutes qui ont commencé hier au Liban sont la preuve tragique que le pays est aujourd'hui face à des difficultés sans précédent depuis la fin de la guerre civile.

相反，昨天黎巴嫩发生的暴乱可悲地说明，黎巴嫩当前面临着自内战结束以来最大的战。

Ma délégation est déterminée à ce que les enfants du monde entier puissent, tout comme les enfants de la Barbade, jouir d'une enfance simple sans connaître la terreur dont tant sont malheureusement victimes.

我国代表团决心让世界各地的儿童象巴巴多斯的儿童一样能够享受童年的单纯，而免受如此多的儿童可悲地经历的恐怖。

Deuxièmement, certains conflits civils qui se prolongent continuent de créer certaines des plus importantes situations de déplacement forcé et nous rappellent de manière tragique que des civils sont parfois délibérément pris pour cible.

第二，旷持久的内战继续制造某些规模最大的强迫流离失所局势，并且可悲地提醒人们，平民有时被故意作为攻击目标。

Le fait que la Conférence du désarmement n'ait pu convenir d'un programme de travail traduit malheureusement l'absence de volonté politique, notamment de la part des principaux majeurs, en ce qui concerne les questions de désarmement.

裁军谈判会议未能就工作方案达成协议个情况可悲地表明，人们处理裁军问题方面缺乏政治意愿，主要行动者尤为如此。