Les guerres continuent de faire rage, surtout, hélas, en Afrique et en Asie.

战争继续肆虐各地，非洲和亚洲可悲地成为爆发战争最多的地区。

Les fonds débloqués pour certaines situations d'urgence ont été tragiquement insuffisants.

某些紧急情况可悲地资金不足。

Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.

这次通报的基调和内容对我们所有来说已变得可悲地熟悉。

Les récents événements de Bali sont la confirmation de ce nouveau et terrible danger.

巴厘最近发生的事件再次可悲地提醒我们这些新的可怕威胁的存在。

À travers ses quelque 10 000 collaborateurs répartis en 80 délégations et missions, le CICR est en effet malheureusement bien placé pour témoigner des souffrances indicibles qui sont infligées, en période de conflits armés, aux populations civiles souvent cibles principales de ces conflits : actes de génocide; purification ethnique; déplacements forcés; attaques menées sans discrimination, que ce soit le fait d'armées régulières ou d'autres porteurs d'armes; actes semant la terreur; populations affamées; femmes victimes de violences sexuelles; enfants recrutés; familles séparées, sans nouvelles de leurs proches; disparitions forcées.

通过我们的在80个代表团和任务中工作的大约10 000名工作员，红十字委员会很可悲地很有资格证实在武装冲突中给往往成为这些冲突的主要目标的平民口造成的难以形容的苦难。 这种苦难包括灭绝种族行动、民族清洗、被迫流离失所、正规军或其他武装员所进行的无区别攻、主义行动、使口遭受饥饿、力而受害的妇女、儿童士兵、彼此分散而不知亲下落的家庭、以及被迫失踪。

L'inégalité existe également en ce qui concerne les priorités en matière de recherche relatives à la mise au point de nouvelles méthodes de réduction du risque : la faible disponibilité des méthodes de prévention pratiquées par les femmes telles que les microbicides et les préservatifs féminins sont une illustration tragique de cette réalité.

在为拟定减少风险的新方法进行研究而确定优先事项的重点方面，也存在不平等情况：没有提供预防艾滋病毒/艾滋病传播的杀微生物剂和女用避孕套等女控制的方法，这种情况可悲地说明了这点。

En particulier dans les pays les plus lourdement touchés par le VIH, l'impact de la maladie continue malheureusement de croître, avec un nombre toujours plus grand de foyers touchés par le sida et d'enfants qui deviennent orphelins ou se trouvent vulnérabilisés par le VIH.

尤其是在遭受艾滋病毒影响最严重的国家，随着感染艾滋病毒的家庭以及艾滋病毒而失去父母或处于脆弱境地的儿童日渐增多，这一流行病造成的影响可悲地继续增大。

L'Australie a été déçue cette année par le manque de progrès sur les questions qui divisent de façon si tragique les peuples israélien et palestinien, et qui les privent de la jouissance et des bénéfices d'une vie libre et sans entraves.

澳大利亚在过去一年中对若干问题没有取得进展感到遗憾，这些问题非常可悲地造成以色列民和巴勒斯坦民的分裂，并使他们无法享受充实和自由的生活及其好处。

Il serait tragique de mettre en péril une solution pacifique et durable à plus long terme pour le Timor oriental et de gâcher l'investissement appréciable que la communauté internationale a fait jusqu'ici, en ne fournissant pas un appui suffisant après l'indépendance.

不在独立后提供适当支持将可悲地危及东帝汶的长期和平与可持续成果并浪费国际社会迄今所作的重大投资。

Au contraire, l'offre du Pakistan d'encourager la promotion de la cessation des hostilités à l'intérieur du Cachemire occupé par l'Inde a été, de manière regrettable, interprétée par le distingué Premier Ministre de l'Inde comme équivalant à une reconnaissance de culpabilité.

巴基斯坦主动提出帮助促进在印度占领的克什米尔停止敌对行动，但是却被尊敬的印度总理可悲地错误理解并解释为是承认有错。

Ce n'est qu'en œuvrant en faveur de la compréhension, l'harmonie et la coopération entre les religions et les cultures que nous pourrons faire reculer l'ignorance, les idées reçues et les préjugés qui sont malheureusement devenus omniprésents ces derniers temps.

促进不同宗教和文化之间的了解、和谐与合作是一个不可缺少的途径。 通过这样做我们可以揭开在最近时期可悲地变得如此普遍的愚昧、误解和歧视的面纱。

Une fois de plus aujourd'hui, le cycle de la violence au Moyen-Orient a connu une escalade tragique avec l'attentat par explosif contre un autre autobus chargé de citoyens israéliens, en Israël cette fois, entre Tel-Aviv et Haïfa.

中东的力循环今天随着又一辆满载以色列公民的汽车这次在以色列境内特拉维夫至海法途中爆炸而可悲地再次升级。

La promotion de la compréhension et de l'harmonie et la coopération entre les religions et les cultures peuvent lever le voile de l'ignorance, des idées fausses et des préjudices, devenu si tragiquement omniprésent ces derniers temps.

促进宗教与文化之间的了解、和谐与合作可消除近些年来可悲地流行的愚昧、误解和偏见。

Dans le même temps, l'attaque du 8 juillet, qui a fait sept morts parmi les soldats de la MINUAD au Darfour, a tragiquement démontré les risques que le personnel de l'ONU courait en exerçant sa mission.

同时，7月8日的袭杀害了7名达尔富尔混合部队在达尔富尔的维和成员，可悲地显示了联合国员在执行任务时所冒的风险。

Le fait que la Conférence du désarmement n'ait pu convenir d'un programme de travail traduit malheureusement l'absence de volonté politique, notamment de la part des principaux majeurs, en ce qui concerne les questions de désarmement.

裁军谈判会议未能就工作方案达成协议这个情况可悲地表明，们在处理裁军问题方面缺乏政治意愿，主要行动者尤为如此。

Ma délégation est déterminée à ce que les enfants du monde entier puissent, tout comme les enfants de la Barbade, jouir d'une enfance simple sans connaître la terreur dont tant sont malheureusement victimes.

我国代表团决心让世界各地的儿童象巴巴多斯的儿童一样能够享受童年的单纯，而免受如此多的儿童可悲地经历的。

Deuxièmement, certains conflits civils qui se prolongent continuent de créer certaines des plus importantes situations de déplacement forcé et nous rappellent de manière tragique que des civils sont parfois délibérément pris pour cible.

第二，旷日持久的内战继续制造某些规模最大的强迫流离失所局势，并且可悲地提醒们，平民有时被故意作为攻目标。

Au contraire, les émeutes qui ont commencé hier au Liban sont la preuve tragique que le pays est aujourd'hui face à des difficultés sans précédent depuis la fin de la guerre civile.

相反，昨天在黎巴嫩发生的乱可悲地说明，黎巴嫩当前面临着自内战结束以来最大的挑战。

L'une des questions qui soulignent la nécessité et l'urgence d'une réforme du Conseil de sécurité est la pitoyable incapacité de cet organe d'appliquer l'autorité de l'ONU à la situation au Moyen-Orient.

突出说明需要立即改革安全理事会的问题之一是，该机关令可悲地不能利用联合国的权威对中东局势施加压力。

Malgré les efforts renouvelés de la communauté internationale, en vue de relancer le processus de paix au Proche-Orient, le conflit entre Israël et les Palestiniens s'est à nouveau tragiquement détérioré.

尽管国际社会作出新的努力以恢复中东和平进程，但以色列和巴勒斯坦之间的冲突再次可悲地恶化。