可发酵的

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列酵罐系指气溶胶，可进行致病性微生物病毒培养进行毒素生产，且于大于100升的酵罐。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列酵罐系指气溶胶，可进行致病性微生物病毒培养进行毒素生产，且于大于20升的酵罐。

La COCOVINU a mis au point des procédures efficaces de contrôle qui permettraient d'identifier la production de quantités relativement petites d'agents biologiques à condition que des fermenteurs de plus de 10 litres soient utilisés.

监核视委已建立有效的监测程序，可查明是否生产较少数量的生物物剂，条件是使用10公升以上量的酵槽。

Compte tenu des progrès de la technologie et des méthodes moléculaires, les gènes assurant le codage des molécules qui présentent un intérêt sur le plan pharmaceutique ou biotechnologique devraient pouvoir être prélevés et utilisés aux fins de la création d'une grande quantité de molécules si on les exprime dans des micro-organismes fermentables (expression hétérologue).

随着技术和分子方法的展，人们认为，能够采集创造出具有药物价值生物技术价值的分子的酶的编码基因，并通过这些基因在可酵微生物中的表达（异源表达）大量创造分子。

Les biotechnologies peuvent être divisées en deux catégories : les technologies traditionnelles de fermentation utilisées pour produire des boissons ou des aliments et les biotechnologies modernes, qui comprennent la production et l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés pour la production à grande échelle de protéines unicellulaires ou autres. On trouvera ci-dessous une définition des principales biotechnologies modernes

生物技术可分为两类：为生产饮料和食物采用的传统酵办法和现代生物技术，后者包括生产和使用生物及为大规模生产单细胞蛋白质蛋白质而改变基因。