可恶地

Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.

我们致力于单独和集体地寻求打击恐怖主义这一可恶现象的办法。

Les odieux attentats terroristes du 11 septembre ont indéniablement transformé les relations internationales.

11日的可恶的恐怖主义袭击不可否认地改变了关系。

Il nous faut nous élever contre de tels actes déplorables de destruction qui, malheureusement, se poursuivent.

我们有必要谴责这些不幸地仍的可恶破坏行为。

La résolution adoptée aujourd'hui à l'unanimité par la communauté internationale répond à cette ignoble déclaration de la manière la plus vigoureuse qui soit.

会今天一致通过的决议最强有力地回答了他们这种可恶的言论。

Il est affligeant de constater que ceux qui ont participé à ces crimes abominables sont également des enfants recrutés par les divers groupes belligérants.

我们痛心地看到，参加这些可恶罪行的人中有一些是各种交战团体征募的儿童。

Les principaux consommateurs et marchés qui représentent leur débouché essentiel doivent réduire cette activité illégale si l'on veut éliminer efficacement ces pratiques détestables et insoutenables.

如果我们要有效地消除这种可恶和无法持续的做法，主要消费者和市场渠道必须减少这一非法活动。

Les Pays-Bas se félicitent de ce débat public et salue la présidence des États-Unis d'avoir inscrit ce crime hideux en bonne place à l'ordre du jour du Conseil.

荷兰非常欢迎这次公开论会，赞扬美利坚合众担任安理会本月主席期间努力将这种可恶的犯罪如此突出地列入安理会议程。

Aujourd'hui, 151 États sont parties à la Convention, qui, depuis sa présentation, a permis d'avancer en vue de débarrasser le monde, une fois pour toutes, des souffrances causées par ces armes insidieuses.

今天，《公约》有151个缔约，自提出以来，它一劳永逸地世界上消除这种可恶武器造成的痛苦方面取得了长足的进展。

En outre, beaucoup des génocides épouvantables qui se sont malheureusement produits à travers l'histoire appellent un examen global et approfondi de la part de la communauté internationale pour empêcher que de tels crimes ne se reproduisent à l'avenir.

此外，整个历史上令人遗憾地了很多可恶的灭绝种族事件，它们需要会加以仔细和全面的研究，以避免今后再犯此类罪行。

Si un effet bénéfique quelconque a pu se dégager de ces événements inqualifiables, il est reflété par le fait que les nations du monde entier se trouvent plus unies que jamais pour les condamner et coopérer à l'élimination de ces actes effroyables de terrorisme.

如果9月11日的可恶的事件能够带来任何好的方面，那就是全世界各民族比以往更加团结一致地谴责这些可怕的恐怖主义行径，并为根除这些行径而协作起来。

À cet égard, je me félicite de l'adoption rapide de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, qui condamne fermement les actes odieux de terrorisme perpétrés le 11 septembre dernier, ainsi que de sa résolution 1373 (2001), qui témoigne de la ferme volonté du Conseil de sécurité de lutter contre toute forme de terrorisme international.

这方面，我欢迎安全理事会迅速通过第1368（2001）号决议，强烈谴责“9.11”可恶的恐怖主义行为，我还欢迎通过第1373（2001）号决议，该决议证明，安全理事会决心坚定地打击任何形式的恐怖主义。

Les forces du bien sont souvent parvenues à lutter contre ces phénomènes odieux et ont contribué au succès d'un modèle basé sur la coexistence, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourageant des relations amicales entre les nations et les peuples sur la base du respect mutuel pour l'égalité des droits des peuples, notamment le droit à l'autodétermination.

和善力量许多情况下成功地对抗了这些可恶的现象，而且为共处模式的成功作出了贡献，从而帮助维护和平与安全，并相互尊重各族人民平等权利(包括自决权)的基础上促进各和各族人民的友好关系。

Le rapport donne une description si détaillée des conditions politiques et psychologiques qui régnaient au Liban avant l'horrible crime qui a ôté la vie à l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri que les conclusions de ce rapport sont loin d'être objectives, reflétant d'une façon ou d'une autre, avec sympathie, le point de vue d'une partie de Libanais sans se soucier de mentionner clairement le point de vue des autres parties.

报告详尽叙述了夺走前总理拉菲克·哈里里命的可恶罪行之前存于黎巴嫩的政治和心理状况，但报告的结果有失客观，以这样或那样的方式对一部分黎巴嫩人的观点表示同情，却毫不关心应明确地提及其他黎巴嫩人的观点。

Du point de vue de l'éthique, il sera difficile aux États dotés d'armes nucléaires de tenter de dissuader d'autres États d'aspirer à se joindre au club prétendument élitiste, s'ils ne respectent pas strictement eux-mêmes leurs obligations en matière de désarmement, n'abandonnent pas leur politique de dissuasion nucléaire, ne réduisent pas le rôle des armes nucléaires dans la sécurité nationale et ne mettent pas un terme à leur attitude erronée de grandeur dans les relations internationales.

除非核武器家毫不含糊地遵守裁军义务，放弃核威慑政策，并降低核武器家安全中的作用，以消除核武器关系中不恰当的重要性，从而劝说其他家不要努力获取这类可恶的武器，否则，它们试图不让其他强烈希望加入所谓精英俱乐部的家这样做时，就很难立于道德高地了。

Notre délégation est tentée d'exercer son droit de réponse face à l'attitude et aux accusations scandaleuses de cette délégation, en rappelant par le détail comment cet État a, des décennies durant, fragilisé l'équilibre de sa région en déstabilisant ses voisins et en soutenant des organisations terroristes qui exercent ouvertement leurs activités sur son territoire et dans d'autres pays de la région, pour ne citer que deux exemples de son comportement extrême. Au lieu de cela, nous choisissons de laisser les faits parler d'eux-mêmes.

我代表团打算对这个代表团的可恶行径和指责进行反击，详细指出这个政府几十年如何一贯地故意该地区撒播不稳定的种子，其邻制造动荡，资助其境内和本地区其他地方的恐怖主义组织――仅举这两个让人吃惊的例子。