发言权

Notre projet de résolution accorderait une voix à chaque État.

我们的决议草案将使每个会员国享有权。

Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.

生活在贫穷中的人是脆弱、没有权的。

Il faut faire preuve de la volonté politique d'engager des réformes fondamentales.

关于在布雷顿森林机构的权和参与权问题，她指出只能通过实施根本性改革的政治意愿，才能实现代表权的真正改变。

Toutefois, le gouvernement n'a pas de juridiction directe sur les décisions de l'appareil judiciaire.

不过，圭亚那政府在关于司法机构的行动方面没有直接的权。

Avoir son mot à dire modifie cette position.

有了权，就可以改变这种状况。

La voix de l'Afrique doit être davantage entendue au Conseil de sécurité.

她认为，非洲应加大在安全理事会中的权，以便推动安全理事会关于此类合作的议程。

D'autres projets sont en cours en vue d'accroître la participation des pays à faible revenu.

也正在开展工作，争取增加低收入国家的权和参与。

Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.

们要求对自己国家的前途有权。

Comme les autres territoires, elle souhaitait pouvoir intervenir davantage dans la gestion de ses affaires.

与外领土一样，圣赫勒拿也希望在管理自己的事务方面有更多的权。

Mais nous devons avoir voix au chapitre concernant la durée du mandat de ces forces.

但是我们必须对这些部队的任期的期限有权。

Depuis plus de 20 ans, les femmes norvégiennes ont le dernier mot en matière d'avortement.

二十多年来，挪威妇女在堕胎方面已有最后权。

L'un des facteurs clefs du développement rural est l'autonomisation par la parole.

农村展的一个要素是通过给予权来增强能力。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不受制于统治集团，民间社会可以有权。

Notre peuple s'est battu pour faire entendre sa voix et sa voix sera entendue.

我国人民曾经为争取自己的权而斗争，们有权表达自己的意见。

Aider les femmes à se faire entendre des décideurs.

让妇女在决策进程中拥有权。

La participation et la représentation des pays en développement au sein du FMI s'étaient améliorées.

在加强展中国家在基金组织的权和代表权方面已经取得进展。

Mais aujourd'hui, le mot de la fin revient au peuple du Timor oriental.

但今天最后的权属于东帝汶人民。

Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

让我们利用我们的权力，为那些没有权的人大声疾呼。

Ce processus doit aussi permettre aux femmes de s'exprimer.

这样一个进程还必须给予妇女权。

Entre autres choses, l'expression culturelle kurde semble désormais être encouragée.

另外，库尔德人在文化上的权也受到鼓励。