Le marriage nest pas un badinage， a dit Moliopposer est son idai voix au chapitre.

可不管怎么说，我有言权。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，妇女们站了起来，她们大声表自己的见，她们去参加大选投票。是的，我们能做。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语资料将言权留给两个多世纪以来，质疑死刑，并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.

生活在贫穷中的人是脆弱、没有言权的。

Le personnel souhaite avoir voix au chapitre en ce qui concerne ses conditions d'emploi.

工作人员希望在他们工作条件相关的事务方面有言权。

Dans certaines situations, les citoyens n'ont pas voix au chapitre.

而更多的时候想要拥有和使用言权仍是很危险的事情。

Des millions de sans-voix ont besoin de notre attention et de notre détermination.

成千上万无言权的人需要我们重视。

De ce fait, on pouvait prévoir le résultat des discussions avant même qu'elles commencent.

拒绝参加是因为他不会有平等的言权，也没有任何保证防止被排除在联合王国西班牙达成的协定之外，谈判将会利用他帮助充实一项关于联合主权的协定的细节内容，因此，谈判的结果从一开始就是事先确定了的。

La participation et la représentation des pays en développement au sein du FMI s'étaient améliorées.

在加强展中国家在基金组织的言权和代表权方面已经取得进展。

Ces pays doivent avoir voix au chapitre lorsque les décisions sont prises.

军队派遣国对通过决定应当有言权。

Comme les autres territoires, elle souhaitait pouvoir intervenir davantage dans la gestion de ses affaires.

其他海外领土一样，圣赫勒拿也希望在管理自己的事务方面有更多的言权。

Depuis plus de 20 ans, les femmes norvégiennes ont le dernier mot en matière d'avortement.

二十多年来，挪威妇女在堕胎方面已有最后言权。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不受制于统治集团，民间社会可以有言权。

L'un des facteurs clefs du développement rural est l'autonomisation par la parole.

农村展的一个要素是通过给予言权来增强能力。

Un Conseil de sécurité renouvelé devrait assurer une représentation adéquate de toutes les régions.

经过革新的安全理事会应给予所有区域以适当的言权代表权。

Notre peuple s'est battu pour faire entendre sa voix et sa voix sera entendue.

我国人民曾经为争取自己的言权而斗争，他们有权表达自己的意见。

Aider les femmes à se faire entendre des décideurs.

让妇女在决策进程中拥有言权。

Mais aujourd'hui, le mot de la fin revient au peuple du Timor oriental.

但今天最后的言权属于东帝汶人民。

La transaction s'effectue le plus souvent sans que la fillette ait son mot à dire.

在这种交易中，女童往往没有言权。

Elles n'influent pas ou peu sur le nombre et l'espacement des enfants.

对于子女人数和生育间隔，她们没有言权，或者言权有限。