发言人

La mission s'est également entretenue avec le Président du Parlement.

议会发言也会晤了视察团。

Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.

下位发言是秘鲁代表，我现在请他发言。

La plupart des orateurs ont parlé de l'amélioration des méthodes de travail des procédures spéciales.

很多发言在发言中到改进特别程序工作方法的问题。

S'agissant du projet de résolution, l'orateur propose plusieurs amendements.

关于决议草案，发言建议对其进行改。

L'orateur propose d'adopter le projet de résolution tel que modifié oralement sans vote.

发言建议不经表决通过经口头订的这项决议草案。

M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine) déclare qu'il fait sienne l'intervention du précédent orateur.

Ivanovski先生（前南斯拉夫的马其顿共和国）说，他赞同前位发言的话。

Les orateurs ont ensuite recensé les différentes façons de favoriser l'habilitation des communautés.

发言强调了个有活力的民间社会向地方政府问责的重要性。

Au total, 57 communications ont été faites par des orateurs invités et des anciens stagiaires.

受邀发言和培训的前参与者在上总计发表了57份论文。

Pour que le débat soit libre et véritablement interactif, aucune liste d'orateurs ne serait établie.

为了在非正式交互会议上进行自由交流和互动的讨论，将不设发言名单。

Le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme sont étroitement liés.

发言强调，毒品、有组织犯罪和恐怖主义之间存在着密切的联系。

Ainsi s'achève la liste des orateurs inscrits pour la séance de ce matin.

今天上午会议名单上的发言全部发言结束。

Signalons aussi que le porte-parole de la défense est une femme.

我们还要指出的是，国防部的发言就是位妇女。

Le dernier intervenant a examiné le rôle des ISA dans l'application cohérente des IFRS.

最后位发言谈到了《国际审计准则》对致执行《国际财务报告准则》的作用。

L'orateur souhaite toutefois préciser l'interprétation de certains aspects du projet de résolution par l'Union européenne.

尽管如此，发言希望澄清欧洲联盟对决议草案的某部分的理解。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言再次提醒必须制定出有关恐怖主义的确切定义。

Plusieurs intervenants ont déclaré qu'il était difficile de dissocier les besoins humanitaires des considérations politiques.

不少发言都指出，很难将道主义需求同政治因素完全区分开来。

Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza.

现在请名单上第三位发言、尊敬的意大利代表卡洛·特雷扎大使发言。

M. Sardenberg (Brésil) dit que sa délégation appuie la position adoptée par les orateurs précédents.

Sardenberg先生（巴西）说，巴西代表团支持前几位发言所持的立场。

M. Wenaweser (Liechtenstein) reprend à son compte les remarques des orateurs précédents.

Wenaweser先生（列支敦士登）对前几位发言的发言表示认可。

Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他发言已说过的那样，安理会不能再保持沉默。