发工资

L'entreprise décide de salarier chaque nouveau technicien dès son premier jour.

公司决定在新技术员第一天起就给他们发工。

Une des violations du droit du travail les plus fréquentes est la rétention de salaire.

最经常报告的违反劳工权利是拒发工。

L'un des plus pressants est le non-paiement des salaires.

其中最紧迫的问题是欠发工。

Ils ont déclaré protester contre l'incapacité du Gouvernement à régler la question des arriérés de traitement.

他们表示在抗议政府对于未发工束手无策。

La presse continue de se faire l'écho de nombreuses affaires de salaires impayés, parfois pendant plusieurs mois.

报刊依旧常常报道不发工之事，有拖延数。

Ces cotisations sont calculées en pourcentage du salaire et celles des employés, soit 5 % du salaire brut, sont déduites à la source.

缴费额按工的百分比算，雇员的缴费额是其毛工的5%，在发工取。

Il y avait souvent des retards «d'une quinzaine de jours, voire d'un mois» dans le versement des salaires par l'entreprise contractante.

签约方经常迟发工，拖延“半至一之久”。

Ces cotisations sont calculées en pourcentage du salaire et celles des employés, soit 5 % du salaire brut, sont déduites à la source.

缴费额按工的百分比算，雇员的缴费额是其毛工的5%，在发工取。

Faute d'être payés, les professionnels de la santé s'absentent, tout simplement parce qu'ils ne peuvent pas s'offrir les moyens de transport pour se rendre au travail.

不发工使卫生工作人员缺勤，因为员工根本没有钱坐车上班。

Ce plan devrait comprendre un budget pour l'administration de l'Ituri et un mécanisme permettant d'assurer le versement régulier du traitement des fonctionnaires et de leur fournir l'appui logistique nécessaire.

该划应包括伊图里地区行政管理预算，设立机制，确保为公务员正常发工和提供后勤支助。

Elle voudrait également avoir davantage d'informations sur la formation des enseignants, la formation à l'égalité et elle demande si les difficultés concernant la rémunération des enseignants ont été surmontées.

她还想更多了解教师培训，平等培训的情况，以及教师发工难的问题是否已得到解决。

Faute d'être payés, les professionnels de la santé s'absentent, tout simplement parce qu'ils ne peuvent pas s'offrir les moyens de transport disponibles pour se rendre sur leur lieu de travail.

不发工给保健工作人员导致缺勤，因为工人根本没有钱坐车上班。

Le 6 juin, le syndicat des enseignants, Sinaprof, a averti que la fin de l'année scolaire pourrait être compromise si les enseignants se mettaient en grève pour exiger leurs traitements impayés.

6日，教师工会“Sinaprof”发出警告，教师若因不发工而罢工，学年期末工作将受影响。

Plus de 80 % du budget du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche sont consacrés aux salaires et traitements, en particulier pour les employés de niveau peu élevé.

农业、畜牧业和渔业部将80%以上预算用于发工和薪水，尤其是底层雇员。

Et cela vient s'ajouter aux difficultés que les Palestiniens connaissent déjà en raison du non-versement de leurs salaires et du refus de transférer les fonds nécessaires pour payer les services sociaux de base.

巴勒斯坦人已经遇到不发工和拒绝移交支付基本社会服务的金的困难，这些是额外的困难。

Arrestation et détention de Mukalay Hanga Kolwa, secrétaire général de la Conscience des travailleurs paysans du Congo, pour avoir demandé le versement des arriérés de salaires et la distribution de farine aux employés de la Gécamines.

刚果农业工人良知组织秘书长Mukalay Hanga Kolwa要求向Gécamines的雇员支持欠发工和分发面粉后被逮捕和拘留。

L'État octroie des bourses aux étudiants des universités et des écoles supérieures spécialisées et fournit un enseignement gratuit aux étudiants à temps partiel et leur verse un salaire en fonction du poste qu'ils occupent.

国家向大学和高等专科学校的学生发放奖学金，同根据其职位向业余学校的学生发工。

La meilleure volonté du monde ne suffira pas pour rémunérer les enseignants, chauffer les habitations et former le personnel de police, conditions indispensables pour que la vie quotidienne des Afghans retrouve un semblant de stabilité et de normalité.

世界上的所有善意是不足以给老师发工，为住房供暖和训练警察的。 所有这些都是阿富汗人民日常生活的内容，而阿富汗人民就连表面上的稳定和正常都享受不到。

Avec l'aide du Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Administration intérimaire a pu payer le traitement des enseignants et des fonctionnaires à Kaboul et dans certaines provinces.

在联合国开发划署（开发划署）管理的阿富汗临行政当局基金的援助下，临行政当局能够向喀布尔和某些省的教师和公务员发工。

Ils peuvent recourir à des menaces ou à la violence en faisant appel aux agents de sécurité des chantiers de construction, à la police ou à d'autres personnes pour intimider les travailleurs qui protestent contre le non-versement des salaires.

雇主可用建筑工地保安、警察、或其它手段对抗议不发工的人威胁或使用暴力。