发光

Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.

火车站的售票窗口上显示着一个发的屏幕，列出即将出发的列车。

Armes à feu et cartouches (notamment éclairantes ou fumigènes), et leurs pièces et accessoires.

⑴ 火器及其使用的弹药筒(包括那些用于发或发烟的弹药筒)、其附件及其部件。

La rubrique 10 ne recouvre pas les dosimètres thermoluminescents.

项目10.不包括热发放射量测量计。

Un grand nombre d'habitations neuves sont couvertes d'étincelants toits en tôle ondulée.

许多新住房都是用闪闪发的瓦楞铁皮作屋顶。

Il y a, bien sûr, quelques exemples éclatants de progrès.

当然，我们知道，在取得进展方面是有一些闪闪发的实例。

Ce type de revêtement, lorsqu'il est neuf, brille pendant un certain laps de temps. Or, on distingue clairement le métal qui brille au soleil.

这种金属屋顶新盖后一段时间会闪闪发，可看见这些屋顶在阳照耀下发出金属芒。

Armes à feu et leurs cartouches (y compris celles à effet lumineux ou servant à émettre de la fumée), et leurs accessoires, et pièces qui les composent.

(1) 军事力量所用的火器和弹盒（包括用于发或喷烟的火器）及其附件和零部件。

D'un point de vue pratique, la façon la plus économique de créer un objet lumineux dans le ciel est de placer en orbite basse un objet à la surface hautement réfléchissante.

从切实可行的观点来说，造一个空中发物体的最经济的办法是向低轨道发射一个高反射率的反射镜。

Il ne s'agit pas seulement d'allonger la journée de travail ou d'étude mais aussi d'assurer la sécurité des piétons la nuit et d'être en mesure de gérer les urgences médicales, notamment les accouchements.

有低成本的节能照明系统，如太阳能灯及可用太阳能供电的发管和紧凑型荧灯系统。 为穷人提供这些技术的项目将对贫穷的妇女和儿童的生活产生重大的影响。

Tritium dans des dispositifs luminescents (par exemple dispositifs de sûreté installés dans les avions, montres, feux de piste d'atterrissage) contenant moins de 40 Ci (4 mg) de tritium sous toute forme chimique ou physique.

在发器具(例如装置在飞机上的安全装置、手表、跑道照明灯)内的氚，其中所含任何化学或物理形态的氚在40居里（千毫克）下。

Elle a exposé les mesures prises par son pays pour réduire l'emploi du mercure, qui consistaient notamment à récupérer, régénérer et recycler cette substance et à retirer du marché les produits éclaircissants contenant du mercure.

她介绍了本国为减少汞的使用而采取的行动，包括从市场上回收、再生和再循环及处理表面发的含汞产品。

Diverses lampes LED sont disponibles actuellement comme substituts aux lampes luminescentes linéaires ou compactes, mais elles ne se prêtent qu'à un nombre limité d'applications en raison de leur faible luminosité et de leur coût élevé.

线性荧灯和紧密型荧灯：目前，LED灯可作为线性荧灯和紧密型荧灯的替代产品，但这些LED灯由于发效率较低而成本较高，只适合于少数几种应用环境。

Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années 80 par Celestis Corporation (États-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.

最后的例子是在另一种名目下的空间广告，该项目是Celestis公司（美国佛罗里达州）在八十年代推出的，是将人的骨灰装在发的圆筒中送入太空。

Il est important de comprendre les domaines nouveaux de la signalisation chimique et de la transduction du signal pour avoir une meilleure connaissance de la bioluminescence, des biosalissures, de la biocorrosion, de la fonction du biofilm et de la symbiose.

理解新出现的化学信号作用和信号转导等领域，对于增强对生物发、生物污损、生物腐蚀、生物膜功能和共生现象的了解非常重要。

Par conséquent, la délégation kényane se félicite des initiatives entreprises conjointement par le Gouvernement et l'ONUDI pour développer “Energy Kiosks”, concept pouvant contribuer de manière importante à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, tout comme l'utilisation de lampes à diode éclairante.

肯尼亚代表团因此欢迎肯尼亚政府和工发组织联合采取的发展“能源亭”举措，这一设想通过使用发管灯，能够大大有助于减少对矿物燃料的依赖。

En fait, les Principes volontaires étaient en train de devenir juridiquement contraignants dans le cadre de certains projets précis (et retenus comme critères tant dans les Principes directeurs de l'OCDE que ceux de l'International Finance Corporation (IFC)) et constituaient en quelque sorte une «zone grise» entre l'approche volontaire et l'approche impérative, dont les mérites comparés avaient donné lieu à une vaine polémique.

的确，《自愿原则》在一些具体项目方面(正在形成的经合组织准则和国际金融公司的标准)，正取得法律约束力，使这些原则处于黑白分明的自愿方式和强制性方式之间的“闪闪发的灰色地带”，那种黑白分明的做法使得围绕错误的“或者这个/或者那个”的选择进行的更广泛的辩论出现不必要的两分化。

Les entreprises qui y participent siègent au Industrial Advisory Board (Conseil consultatif industriel), ont accès à la collection de cultures du Centre, laquelle comprend près de 200 micro-algues, 175 cyanobactéries et 200 photobactéries, et ont le droit de négocier des accords de licence ou d'options à des conditions préférentielles pour les technologies et brevets découlant de travaux de recherche financés par le Centre.

作为业界赞助者，若干生物技术公司已在工业咨询委员会获得席位，有权访问该中心具有近200种微藻、175种藻青菌和200种发细菌的菌种保藏，并有权就该中心资助的研究所产生的技术和专利谈判达成条件优惠的特许或选择权协定。

Il s'agit notamment de positionner les navires de la marine américaine de façon à réduire le bruit; de mettre en place un nouveau port maritime et débarcadère de bac; d'établir une nouvelle zone de pêche commerciale; de verser une indemnisation temporaire aux pêcheurs; de développer et d'améliorer le réseau routier; de lancer un programme de préservation de la baie bioluminescente; de lancer un programme de formation à l'intention des jeunes; de fournir des terrains pour prolonger la piste d'atterrissage de l'aéroport; et de mener une étude sur les services de santé publique.

迁移美国海军船只停泊位置减少噪音；建造新的渡船码头和客运站、建立新的商业捕鱼区；临时赔偿渔民；扩大和改良公路；生物发海湾养护方案；年轻人工作训练方案；提供土地扩大飞机场跑道；进行群众保健服务研究工作。