反对者

Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.

协定有拥护者和者；有好的方面，也有缺陷。

Comme tel n'avait pas été le cas en l'occurrence, l'argument d'objecteur persistant n'était pas valable.

既然有关案例中的情况并非如此，坚持者的论点能令人信服。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有者。

Mais tout le monde sait bien que le Tchad a coutume d'éliminer tous les opposants.

但乍得消除其所有者的记录是众所周知的。

Il est extrêmement important de ne pas laisser les adversaires du processus de paix atteindre leurs buts.

绝能让和平进程的者达到这一目标。

En conclusion, le Gouvernement fait valoir qu'aucun des intéressés n'est objecteur de conscience dans l'acception habituelle de ce terme.

最后，该政府声称，就依良心者一词的一般理解，上述四人都是依良心服兵役的人。

D'après le droit international, la qualification d'objecteur persistant ne valait que si un État faisait preuve de constance.

按照法，某个家要成为合格的坚持者，它必须一贯坚持。

La tâche de mon gouvernement est désormais de persuader ses adversaires de participer au processus et d'y contribuer.

我的政府目前的任务是劝说那些者接受，参加进来并作出贡献。

Il ne peut pas continuer à voir dans chaque opposant un criminel génocide ou un fomentateur de haine ethnique.

它能继续把每个者看作种族灭绝的罪犯或种族仇恨的煽动者。

La position adoptée par la communauté internationale à cet égard a donné des armes à nos adversaires aux Fidji.

，社会于推迟选举所采取的立场让我们在斐济的者有了很多口实。

On assiste aujourd'hui à un virulent débat entre les opposants de ce qu'on appelle le marché mondial et ses partisans.

今天，我们目睹了所谓全球市场的者和支持者之间的激烈辩论。

Cette intolérance à toute critique a conduit à des actes de harcèlement, voire dans certains cas à des arrestations d'opposants politiques.

这种能容忍批评的情况造成政治者被骚扰，在一些情况下被逮捕。

À bien des égards, les opposants à la paix ont vaincu tous ceux d'entre nous qui souhaitent la paix et y croient.

和平的者以多种方式击败了我们盼望并相信和平的所有人。

Elle voudrait connaître les stratégies utilisées pour vaincre l'opposition au projet de loi (les opposants étant principalement des hommes, dont certains législateurs).

她想知道为战胜该法律草案的者（大多数是男人，包括立法委员）而采取的策略。

Les opposants à l'amendement proposé feraient mieux d'améliorer les contrôles qui s'exercent sur leurs systèmes de justice pénale afin d'éviter les erreurs judiciaires.

拟议修正案的者应适当改进其刑事司法制度中的核查和平衡程序，防止误判情况发生。

Le fait de punir les objecteurs de conscience, bien qu'ils soient peu nombreux, dissuade les citoyens qui voudraient se soustraire au service militaire.

惩罚尽管总人数很少的良心者有助于防止军事力量的萎缩。

L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux orateurs pour et à deux orateurs contre.

关于分部分表决的动议，应只准许赞成者两人和者两人发言。

Un autre argument voudrait que le clonage thérapeutique nécessite un approvisionnement illimité en ovules et que les femmes seraient exploitées pour les fournir.

者提出的另外一个论点是，治疗性克隆要求无限供应卵子，因此，将会为提供这些卵子而剥削妇女。

Tenir compte de la position de ces derniers reviendrait à supposer que l'absence de réaction équivaut à l'acceptation de la réserve comme compatible.

考虑非者的观点是指必须假定沉默表示保留符合条约目的和宗旨。

Il est difficile pour les opposants de sortir du pays, car il est fréquent qu'on leur retire leur passeport et leur billet d'avion.

者很难离境，因为他们的护照和飞机票往往被没收。