Ces derniers étaient également soutenus par des groupes internationaux de défense des animaux.

反对者们还得到了国际动物保护组织的支持。

Opposant à Mouammar Kadhafi, il avait rejoint la rébellion à Benghazi au mois de mai.

他是穆阿迈尔•卡扎菲的反对者，于五月份在班加西加入反叛营垒。

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox ?

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能在1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这是真的吗？

Abandonnant son armée à Kléber, Bonaparte quittera l'Egypet, accourra à paris où il saura profiter de la confusion. En quelques jours, il aura triomphé de l'opposition.

波拿巴把军队交给了克莱贝尔，离开了，到了巴黎，他在巴黎充分利用混乱的局势。在几天之内就击败了反对者。"

La CIA(central intelligence agency) arme quelques opposants à Fidel Castro et les largue sur la côte cubaine dans le but de renverser le régime castriste.

美国情局为菲德尔•卡斯特罗的反对者提供武器，并将他们空投至古巴海岸，意在翻卡斯特罗政权。

Des responsables associatifs et des membres de l'opposition se sont également inquiétés des effets contre-productifs que pourraient avoir certaines sanctions.

许多协会和反对者人员都一样担心通过的决议可能产生相关的效果。

Comme tel n'avait pas été le cas en l'occurrence, l'argument d'objecteur persistant n'était pas valable.

既然有关案例的情况并非如此，坚持反对者的论点不能令人信。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。

Y manquer a toujours servi la cause des ennemis de la paix.

不履行这一义务总是对和平反对者的事业有利。

Mais tout le monde sait bien que le Tchad a coutume d'éliminer tous les opposants.

但乍得消除所有反对者的记录是众所周知的。

Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.

协定有拥护者和反对者；有好的方面，也有缺陷。

L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.

“反对”是指一国或一国际组织对另一国或另一国际组织对条约提出的一项保留所作的单方面声明，不论措词或名称为何，该国或该组织意图藉此阻止此项保留所关涉的规定，在保留的范围内，在提出保留者与提出反对的国家或国际组织间生效，或阻止条约在提出保留者与提出反对者之间的关系上生效。

L'expression « objection » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.

“反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出的一项保留所作的单方面声明，不论措辞或名称为何，该国或该组织意图藉此阻止此项保留所关涉的规定，在保留的范围内，在提出保留者与提出反对的国家或国际组织间生效，或阻止条约在提出保留者与提出反对者之间的关系上生效。

L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.

“反对”是指一国或一国际组织对另一国或另一国际组织对条约提出的一项保留所做的单方面声明，不论措词或名称为何，该国或该组织意图藉此阻止此项保留所关涉的条约规定，在保留的范围内，在提出保留者与提出反对的国家或国际组织之间适用，或阻止条约在提出保留者与提出反对者之间的关系上生效。

C'est pourquoi, tout en excluant que la déclaration «maximisant» la portée de l'objection puisse être faite après l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, la Commission a précisé que l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité doit être exprimée «avant que le traité entre autrement en vigueur» entre ceux-ci, sans qu'il soit indispensable que la volonté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité soit exprimée dans tous les cas au moment de la formulation de l'objection.

因此，尽管不得在条约于提交保留者和提交反对者之间生效后以一个声明而“最大程度地扩大”反对的范围，但委员会明确指出，必须在“条约(于两者之间)原本生效之前”表示不让条约生效的意图，而没有将提交反对时表示反对条约在任何情况下生效作为先决条件。

En revanche, la position du Rapporteur spécial qui estimait que les auteurs potentiels d'une objection ne pouvaient être limités aux seuls États ou organisations internationales contractants a été généralement approuvée par les membres qui se sont exprimés sur ce point; mais il a été suggéré de s'inspirer du libellé du paragraphe 1 de l'article 23 des Conventions de Vienne qui mentionnent en outre les « autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité » ou d'y inclure les signataires.

相反，特别报告员认为可能提出反对者不应局限于缔约的国家或国际组织，这一观点得到了就此问题发表看法的各位成员的普遍赞同； 但有人建议借鉴《维也纳公约》第23条第1款的措辞， 也提到“有权成为条约当事国之他国家或他国际组织”，或者将签字各方包括在内。

L'absence d'un certain nombre d'hommes politiques et de dirigeants somaliens du processus de Djibouti a créé pour les autorités deux difficultés immédiates : comment intégrer au processus de paix de Djibouti ceux qui sont opposés non seulement à ce processus mais aussi à son résultat, et dont certains sont lourdement armés, et comment établir des relations avec les autorités du « Somaliland » et du « Puntland » sans compromettre la paix et la stabilité relatives qui prévalent dans ces deux régions.

索马里的一些政治家和领导人不参加吉布提进程已给新当局带来两个迫切的挑战，如何将反对和平进程结果的人士纳入这一进程内，有些反对者备有大量武器；以如何与“索马里兰”和“蓬特兰”境内的当局建立关系而又不损这两个地区的相对和平与稳定。

Concernant les services de remplacement du service militaire, Conscience and Peace Tax International (CPTI) se dit préoccupée, entre autres, par le fait que les arrangements pertinents ne sont pas sous contrôle civil, que la formation militaire en dernière année de scolarité est obligatoire, sans dérogation pour les objecteurs de conscience, que les services de remplacement ne sont pas tous adaptés à la nature de l'objection et que la durée et d'autres conditions de ces services sont prohibitives.

关于替代兵役问题，良心与和平税国际对于以下情况表示关切：相关安排并不在文职单位控制之下；学校最后一年的军训是强制性的，自觉反对者一律不能免除；替代兵役的任务分配不一定适合反对的性质；期限和他条件是惩罚性的。

Dans ce cas, la Commission a considéré qu'il n'y avait pas de raison d'interdire à l'auteur de l'objection d'exprimer l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité ultérieurement; une telle solution semble particulièrement nécessaire dans les hypothèses où une période de temps importante s'écoule entre la formulation de l'objection initiale et l'expression du consentement à être lié par le traité de la part de l'État ou de l'organisation internationale réservataire ou de l'auteur de l'objection.

在这种情况下，委员会认为没有理由禁止提出反对者后来表示不让条约生效的意图。 如果提交原始反对与提交保留国/国际组织或提出反对者表示同意受条约拘束之间过了很长时间，这种解决办法尤必要。

S'agissant des réserves aux traités, la définition du terme « objection » proposée par le Rapporteur spécial dans le projet de directives 2.6.1 ne tient pas compte du fait que la formulation d'une objection n'a pas toujours pour seul objectif d'empêcher l'application des dispositions du traité auquel la réserve se rapporte entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'organisation qui formule l'objection ou d'empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre eux.

关于对条约的保留的专题，他说，特别报告员在准则草案2.6.1 提出的“反对”一词的定义没有考虑到，提出反对未必只是意图藉此阻止此项保留所涉的条约规定在提出保留者与提出反对的国家或国际组织之间在保留的范围内适用，或阻止条约在提出保留者与提出反对者之间的关系上生效。