双边的

Les accords bilatéraux entre pays voisins, qui permettent d'échanger des informations relatives aux activités terroristes.

通过那些交流与恐怖主义活有关的信息的邻国之间的双协定。

Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.

我们还将继续提供双的技术援助。

Les pays donateurs ont augmenté leur aide bilatérale directe de même que leur aide multilatérale.

助国增加了其对艾滋病毒/艾滋病防治工作的双直接援助援助。

Le Portugal avait conclu plusieurs accords bilatéraux de lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme.

葡萄牙已签署了打击犯罪、包括打击恐怖主义的若干双协定。

Le programme bénéficie déjà du soutien de plusieurs des principaux donateurs bilatéraux.

该方案已得到一些关键双助者的支持。

Le traitement préférentiel couvre environ 75 % des échanges commerciaux bilatéraux.

这项优惠待遇涉及两国间75％的双贸易周转量。

Les dialogues interactifs bilatéraux entre les États et les procédures spéciales devaient être renforcés.

应当加强国家与特别程序之间的双对话。

Ce programme vient s'ajouter à divers arrangements bilatéraux déjà en place.

这项方案是对现有各种双安排的补充。

Nous continuerons d'examiner notre aide bilatérale pour déterminer la possibilité de fournir une aide supplémentaire.

我国将不断审查我们的双援助，以确定是否可以进一步提供援助。

J'aimerais maintenant passer aux entretiens bilatéraux entre les parties et aux questions politiques intérieures.

我现在要谈谈各方之间的双谈判国内政治问题。

Les accords commerciaux régionaux et bilatéraux portent de plus en plus souvent sur les services.

越来越的区域双贸易协定将服务业包括在内。

Ces questions devraient être réglées dans le cadre de ses accords bilatéraux.

这些问题应在双协定的框架内解决。

Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.

将让记者对允许报道的双会谈进行拍照。

Un traité d'entraide judiciaire a également été conclu avec les États-Unis d'Amérique.

同美利坚合众国的双相法律援助条约也已经到位。

Tous ces succès auraient été impossibles sans la coopération bilatérale avec d'autres États Membres.

没有与其他成员国的双合作，所有这些成功将很难取得。

Il faut aussi une coopération bilatérale, régionale et internationale.

双的、区域性的国际性的合作也是非常重要的。

En plus de ces forums, différents services coopéraient étroitement sur le plan bilatéral et multilatéral.

除了这些论坛外，个别部门之间在国际一级还开展了密切的双合作。

Cela s'applique à nos relations bilatérales et à un grand nombre d'initiatives régionales.

这包括我们的双关系，以及很区域首创行。

Certains intervenants se sont inquiétés de ce que le futur accord type puisse être contraignant.

一些代表对未来的双示范协定可能具有强制性质表示关切。

Approximativement 50 % de l'aide bilatérale et multilatérale est allouée à des programmes en Afrique subsaharienne.

他的国家的双承诺约有一半分配用于撒哈拉以南非洲的方案。