Société défendre bilatéraux, de la bonne foi de coopération de l'idée de poursuivre précis, rapide et le travail de l'équipe de principes que nous pouvons faire pour les clients.

公司秉持双边、诚信的作理念，奉行准确、快捷的工作原则，尽团队所户提供服务。

"Nous exhortons la partie britannique à traduire dans des actes concrets ses engagements et à faire davantage pour le développement à long terme des relations bilatérales", a-t-il ajouté.

“我们劝告英国方面采取切实行履行承诺，以有利于双边关系的长期发展。”

Des avions de la paix le temps des week-ends : ce n’est pas encore la normalisation, mais cela constitue un incontestable progrès dans les relations bilatérales.

周末时间的这些（象征）和平的飞机，尚未真正正规化，但这已是双边关系的一次毋庸置疑的进展。

Néanmoins,selon le vice président du Comité France-Chine,"si les évènements ne s'aggravent pas",la relation amicale entretenue par les deux pays n'est pas en danger.

不过,中法委员会(商业机构)副主席称:"如果事件不继续恶化",已有的友好双边关系不会现危险.

Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.

这一优惠的双边贸易关系的顶点是于今年三月份达成的一项巨大的输油管道和输气管道工程。

Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.

我们还将继续提供双边的技术援助。

Ce comité formulerait des recommandations précises visant à promouvoir les contacts et les projets bilatéraux.

该委员会将提促进双边接触和项目的具体建议。

La recommandation parle de « consentement », terme qui suppose clairement l'existence de relations bilatérales.

建议中包含“同意”一词，清楚地显示了双边关系的存在。

Plusieurs gouvernements avaient pris des mesures bilatérales et autres pour renforcer la coopération.

有些政府报告了旨在作的各种双边举措和其他举措。

En Serbie-et-Monténégro, l'Italie est le principal donateur bilatéral.

意大利是塞尔维亚和黑山的最大双边捐助国。

Dans cet esprit, notre gouvernement s'attache à développer des relations bilatérales avec les pays africains.

本着这一精神，我国政府正着手恢复我们与非洲国家双边关系的活力。

Cette coopération se fait au niveau bilatéral ou dans un cadre multilatéral (« groupe Egmont »).

这方面的援助既有双边的，也有多边的（“埃格蒙特”小组）。

Nous soutenons également divers projets bilatéraux dans la lutte contre le sida.

我们对联国艾滋病毒/艾滋病联规划署的捐款也持续增，而且正在支持战胜艾滋病斗争中的各种双边项目。

Mais la Conférence n'est malheureusement pas l'instance appropriée pour aborder les questions bilatérales.

当然，令人遗憾的是，裁谈会并不是处理双边问题的论坛。

Le Niger a conclu des accords par le biais des conventions bilatérales de coopération judiciaire.

尼日尔通过司法作双边公约的途径缔结协定。

Des efforts sont actuellement en cours pour appliquer des stratégies analogues ailleurs.

难民发展援助的基础是政府、人道主义以及多边和双边发展机构之间的伙伴关系。

La part restante a été couverte par des fonds bilatéraux et multilatéraux.

涉及其余部分的是双边和多边支。

Dans ce projet de résolution, la complémentarité des initiatives bilatérales et multilatérales est rappelée.

决议草案重申了双边和多边努力的互补性。

Son règlement dépend en grande partie de l'issue des futures négociations bilatérales.

问题的解决在很大程度上取决于未来双边谈判的结果。

Nous réaffirmons notre attachement à l'amélioration des résultats de notre aide bilatérale dans ce secteur.

我国重申，我们致力于改善我国在该领域双边援助的成效。