友爱

Il développe une bonne camaraderie qui favorise la coexistence pacifique des communautés.

它能够培养友爱精神和良好情谊，增强不同人群和平共处的能力。

Ma délégation se félicite de l'esprit de fraternité manifesté par la délégation burkinabè.

我们对布基纳法索代表团显示的友爱精神感到高兴。

Inventer la paix, c'est travailler pour une société de justice et de fraternité.

创造和平是为了实现公正和友爱的社会而共同努力。

Shalom-Salam, c'est la concorde dans une vie fraternelle.

Shalom/salaam是在兄弟般友爱活中和睦相处。

Les Iraquiens coexistent dans un esprit de fraternité, d'amour et de tolérance depuis l'aube des temps.

自古以来，伊拉克人民着博爱、友爱以及宽容的精神共处。

Le règlement pacifique des différends est l'un des piliers fondamentaux de la paix et de la fraternité.

和平解决争端是和平和友爱的基支之。

La tolérance, la solidarité et l'amour pour autrui procèdent d'une culture respectueuse des fondamentaux religieux et culturels.

宽容、团结和友爱来源尊重宗教和文化基础的文化。

Cette obligation découle directement des principes élémentaires de solidarité et de fraternité entre tous les êtres humains.

这义务接所有人之间团结和友爱的基原则。

Ce n'est pas dans la haine, mais plutôt dans l'amour et la compassion, que réside notre avenir.

我们的未来依赖友爱和同情，而非依赖仇视。

L'ONG Fraternité internationale qui pourvoyait à certains besoins, dont la restauration, avait cessé toute activité d'assistance trois mois auparavant.

国际监狱友爱联盟(非政府组织)负责为该监狱供应餐食，但事发前3个月已停止其援助。

II nous faut donc manifester ensemble les fruits précieux de notre créateur : l'amour, la paix et la liberté.

人类身便是上帝的象征，因此我们必须共同努力，使我们的创造者赠予的宝贵礼物：友爱、和平及自由结成硕果。

« La Terre sainte doit être la terre de la paix et de la fraternité. C'est ce que Dieu veut! »

“圣地必须是和平与友爱之所，这是上帝的旨意！”

Seul le règne de l'amour et de la compassion peut éteindre le feu de la haine et de la violence.

只有施以友爱和同情才能扑灭仇恨和暴力的熊熊烈火。

Le monde montrera qu'il tiendra bon et il ira vers une communauté plus juste, plus bienfaisante, plus authentique et plus forte.

世界将表明，它最终必将获胜，并建立个更加公正、友爱、权威和富有活力的社会。

L'orateur rappelle que la Déclaration du Millénaire a demandé que s'instaurent coopération, solidarité et fraternité entre les États et les peuples.

他回忆说，《联合国千年宣言》呼吁国家和民族之间的合作、团结和兄弟友爱。

Que la mesure et la sagesse, l'oeuvre de paix de la tolérance et l'amour fraternelles les aident à s'éloigner de ce danger!

愿明智的克制、和气的容忍和兄弟般的友爱帮助我们走出这危险地带。

M. Mack (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays apprécie l'appui et la solidarité que lui a témoignés la communauté internationale depuis le 11 septembre.

Mack先（美国）说，他的国家对国际社会自9月11日以来所表达的支持与友爱表示感谢。

L'ONU est la lumière qui nous guidera sur la voie de l'amour, de la tolérance, de la compassion et du souci d'autrui.

联合国是座灯塔，它可以指引我们走向友爱、宽容、同情和关爱的道路。

Le Yémen a ouvert ses portes aux réfugiés de la Corne de l'Afrique par souci de fraternité, de bon voisinage et de solidarité.

也门基友爱、睦邻和人道而向来自非洲之角的难民打开门户。

Je suis persuadé, Monsieur le Président, que le choix d'une personnalité de votre envergure pour présider cette cinquante-septième session nous y aidera grandement.

这是由同样的命运和理想联结起来的各国人民的伟大会议，为的是建设个公正、友爱与和平的世界。