友邦

En tant que voisin et ami, on peut nous faire confiance pour poursuivre cet effort.

我们是东帝汶的邻国，因此可以指望我们继续作出这一努力。

Nous offrons maintenant un exemple européen de relations de bon voisinage et de large coopération.

我们在欧洲树立了关系广泛合作的榜样。

Les États-Unis sont un ami et un allié très proches de la Turquie.

美国是土耳非常亲密的盟国。

Nous devons ces progrès à la générosité de la communauté internationale et de nos amis bilatéraux.

就这些事态发展而言，我们应该感谢国际我们双边的慷慨支援。

Il est évident que les contributions qu'offrent les amis doivent évoluer à mesure que l'État bénéficiaire lui-même évolue.

显然，随着受援国自身的发展，提供的援助也将发生变化。

Le Bangladesh, qui est l'ami des deux Corées, tient à contribuer activement et positivement au processus de paix dans la péninsule.

作为一个视朝韩两国为的国家，孟加拉国愿意为朝鲜半岛的平进程做出积极贡献。

En tant qu'amie et voisine, l'Inde est prête à apporter toute l'aide que pourraient demander les dirigeants et le peuple népalais.

作为一个近邻，印度随时准备以尼泊尔领导人人民可能要求的任何方式提供协助。

L'État du Koweït tiendra sa promesse de fournir tout l'appui et toute l'aide possible à ses pays amis du monde en développement.

科威特国将信守承诺，向发展中世界的提供力所能及的一切支持援助。

En collaboration avec l'Union africaine, le Bureau a entrepris plusieurs visites de consultation dans la région, ainsi qu'avec les amis et les voisins de celle-ci.

特别代表办公室与非洲联盟协作，对该区域及邻国进行了若干次协商访问。

Les déplacements transfrontières de personnes entre le Myanmar et le Bangladesh sont une question bilatérale que ces deux pays amis ont résolue depuis longtemps à l'amiable.

缅甸孟加拉国两国边界之间人员的跨界移动问题是一个双边问题，两个早已好地解决了这一问题。

À l'ouest, la Thaïlande estime qu'il convient de créer entre l'Asie du Sud-Est et ses amis de l'Asie du Sud une association en matière de développement.

在以西地区，泰国认为需要将东南亚的发展与南亚联系起来。

En tant que voisin régional et ami du Timor-Leste, la Nouvelle-Zélande continuera, par le biais des mécanismes multilatéraux et bilatéraux, d'appuyer le Timor-Leste dans sa progression vers l'autonomie.

新西兰作为一个区域邻国，将继续通过多边双边机制支持东帝汶迈向自给自足。

Je suis heureux d'annoncer que nous avons fait des progrès à cet égard, et nous nous félicitons d'avoir récemment atteint des objectifs avec notre pays frère, le Chili.

我很高兴地表示，我们在这方面取得了进展，我们对我国与智利最近在这方面共同取得的成就感到满意。

Les Îles Salomon expriment leur profonde reconnaissance à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'aux îles du Pacifique amies et voisines, de leur appui et contribution à la Mission régionale d'assistance.

所罗门群岛对澳大利亚、新西兰我们的各邻国——各太平洋岛屿国家——持续支持区域援助特派团并且向捐款深表感激。

Parfois, il est plus facile de recevoir de l'aide d'un ami à titre bilatéral, mais les leçons apprises et les meilleures pratiques tirées des expériences des Nations Unies sont tout aussi utiles.

有时，双边提供帮助更容易一些，但从联合国经验中获得的教训确定的最佳做法也是有益的。

Comme je l'ai déjà dit, les forces spéciales géorgiennes, avec l'aide de nos amis, mènent une opération afin de rétablir l'ordre public dans la gorge de Pankisi et dans la région avoisinante.

正如我所提到，格鲁吉亚特种部队在我国的帮助下正在展开行动，在潘吉西峡谷及四周地区恢复法律与秩序。

Par conséquent, il est logique que des amis bilatéraux, des partenaires régionaux et l'ONU aient tous un intérêt dans le secteur de la sécurité de tout État avec lequel ils auraient des relations.

因此，双边、区域伙伴联合国对可能参与的任何国家的安全部门都比较关注，这是符合逻辑的。

Cette séance est la preuve de l'intérêt manifesté par les amis d'Haïti et par la communauté internationale à l'égard des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple d'Haïti pour triompher de leurs difficultés.

本次议表明海地广大国际成员都十分关心目前海地政府人民为克服困难所作的各项努力。

La délégation malaisienne demande en outre que les États, en particulier les États voisins, redoublent d'efforts pour intensifier leur coopération, favorisant notamment l'échange d'informations entre les organismes nationaux, pour lutter contre la criminalité transnationale.

同时，马来西亚还恳求各个国家，特别是邻国为打击跨国犯罪再一次地努力加强合作，特别是为国家机构之间的信息交流提供便利。

Le Lesotho compte sur le soutien de ses amis pour opérer le renforcement si nécessaire de ses capacités dans divers domaines, afin de surmonter les problèmes de productivité et d'être compétitif sur le plan international.

莱索托依赖于的支助来开展各领域急需的能力建设，以克服在生产力方面的不足并能够在国际上进行竞争。