Amis de la Bang-Wei Le groupe Real Estate Development Co., Ltd a, plante alimentaire, la gestion de la propriété des entreprises, des supermarchés amicale des matériaux de construction.

友邦维乐集团旗下有房地产开发有限公司、食品厂、物业管理公司、友邦建材超市。

Shenyang International Assurance Co., Ltd est un excellent domestiques de fret compagnie maritime, avancé l'idée de professionnalisme pragmatique nous a fait un grand nombre de partenaires d'affaires.

沈阳市友邦货运有限公司是一家优秀的国内货运公司，先进的理念、务实的专业精神使我们成为众多企业的合作伙伴。

Je voudrais en particulier évoquer les amis d'Israël.

我特别提及以色列的友邦。

Nous offrons maintenant un exemple européen de relations de bon voisinage et de large coopération.

我们欧树立了友邦关系和广泛合作的榜样。

Les États-Unis sont un ami et un allié très proches de la Turquie.

美国是土耳其非常亲密的友邦和盟国。

En tant que voisin et ami, on peut nous faire confiance pour poursuivre cet effort.

我们是东帝汶的邻国和友邦，因此可以指望我们继续作出这一努力。

Je tiens également à exprimer notre très profonde reconnaissance à la communauté internationale pour ses efforts concertés, à commencer par nos voisins de la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine, nos partenaires de l'Union européenne et la Commission européenne, ainsi que nos amis de longue date, tels que les États-Unis, et d'autres pays qui fournissent des contingents et des forces de police à la MINUL pour en assurer le bon fonctionnement.

我还要表示我们深切感谢国际社会开展了协调努力，首先是我们西非国家经济共同体(西非经共体)次区域的邻国、非联盟，我们欧联盟和欧联盟委员会的伙伴、还有美国等我国的传统友邦，以及为联利特派团顺利行动提供部队和警察的其他国家。

S'il est établi au terme des enquêtes que la personne arrêtée est impliquée dans la commission d'actes terroristes ou dans un complot visant à commettre des actes terroristes dans un État frère ou voisin ou lié au Royaume par des accords de livraison des criminels et si les conditions prévues dans lesdits accords sont réunies, elle est remise aux autorités de cet État.

如果调查显示，人友邦或邻国或与约旦签署引协定的国家参与了实施或煽动实施恐怖行为，如果根据此项协定具备引的必要条件，则将被拘留者引国。

M. Gomis (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais saluer ici l'excellente idée de faire coprésider cet important Sommet du millénaire par les représentants de deux pays amis de la Côte d'Ivoire, la Namibie et la Finlande, qui jouent un rôle déterminant dans le combat pour l'application et le respect des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.

戈米斯先生（科特迪瓦）（以法语发言）：首先，我谨赞扬这次重要的千年首脑会议由科特迪瓦的友邦纳米比亚和芬兰这两个国家的代表共同主持这个很好的想法，这两个国家执行和遵守联合国的基本原则的斗争中发挥决定性的作用。

Nous nous félicitons de l'évolution constante et positive de la situation dans le pays, puisque le Japon, en tant que pays ami en Asie, a apporté une aide assez considérable au Timor-Leste dans le processus de maintien de la paix et de consolidation des acquis de la paix, par le biais de la MANUTO et d'autres cadres multilatéraux et bilatéraux.

我们对国目前取得的稳步积极进展感到高兴，因为日本作为亚友邦，已通过东帝汶支助团和其他多边和双边框架，维持和平和巩固和平成果进程中切实参与援助东帝汶工作。

Il est également indiqué que la nouvelle stratégie exposée permettrait de fournir en temps voulu les moyens de lutter contre les nouvelles menaces, ce qui servirait de moyen de dissuasion crédible au niveau le plus faible des armes nucléaires, conformément aux intérêts des États-Unis et de ses alliés en matière de sécurité.

国防部进一步指出，《核立场综述》所提出的新的方针将使国有能力及时应付新的威胁，这应当可以以最低层次的核武器作为有力的威慑，符合美国及其友邦的安全利益。

À ce propos en particulier, les pays voisins et amis du Myanmar qui sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont lancé en juin, lors de leur réunion annuelle de ministres des affaires étrangères, un appel collectif en faveur de la libération de Daw Aung San Suu Kyi.

特别重要的是，6月东南亚国家联盟外长年会期间，缅甸的友邦和邻邦集体要求释放昂山苏姬。

Nous saluons la présence continue de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et demandons qu'elle soit prorogée et élargie en tenant compte de la situation actuelle sur le terrain et en reconnaissant les menaces continues auxquelles fait face cet État frère de la Communauté des Caraïbes.

我们欢迎联合国海地稳定特派团的继续存，并呼吁其进一步延期和扩大，以反映当地目前的形势和体现这个加勒比共同体友邦继续面临的威胁。

Je saisis également cette occasion pour féliciter nos amis - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie - d'être devenus membres du Conseil, et remercier le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie et l'Ukraine de la contribution qu'ils ont apportée pendant leur mandat au Conseil.

我也要借此机会祝贺我们的友邦保加利亚、喀麦隆、几内亚、墨西哥和叙利亚加入安理会，并表示赞赏孟加拉国、牙买加、马里、突尼斯和乌克兰其安理会的任期内所作的贡献。

Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple de Bahreïn, adresser nos sincères condoléances et notre profonde sympathie aux familles des victimes ainsi qu'aux peuples et aux gouvernements des pays amis qui ont été frappés par cette catastrophe humanitaire, sans précédent dans l'histoire moderne.

我想代表巴林政府和人民并代表我自己，向受这场人道主义灾害——近来历史上的空前灾难——影响的友邦的受害者家庭、人民和政府，表示衷心的慰问和深切同情。

Le Japon, en tant qu'ami asiatique, a pris une part importante aux efforts pour aider le Timor-Leste dans le processus de maintien de la paix, et de consolidation des acquis de la paix, par le biais de la MANUTO et d'autres cadres multilatéraux et bilatéraux.

日本作为亚的友邦，通过东帝汶支助团和其他多边与双边框架，实质性参与了帮助东帝汶维护和平和巩固和平成果进程的努力。

Ensemble, avec nos amis de la région, nous nous sommes résolument engagés à améliorer la situation de nos peuples, à réduire les tensions et les conflits, à développer la coopération dans les domaines des transports, des télécommunications, de la santé et de l'environnement.

我们同本区友邦一起果断地致力于减轻我国人民的苦难，缓和紧张局势和冲突，并加强运输、通讯、卫生和环境等方面的合作。

M. Rademaker (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour commencer, qu'il me soit permis de dire combien je suis heureux de voir le représentant d'un proche ami et allié, l'Ambassadeur Choi, de la République de Corée, diriger les travaux de la Commission.

拉德梅克先生（美利坚合众国）（以英语发言）：首先让我表明，我非常高兴看到一个亲密友邦和盟国的代表大韩民国的崔大使主持本机构。

Lorsque ces conditions règneront et seront appuyées avec fermeté et détermination par les nations du monde - dont les amis d'Israël - parce qu'elles sont bonnes et justes, alors les chapitres douloureux de ce conflit prolongé pourront enfin se refermer.

“如果实现这种局面，如果世界各国、包括以色列的友邦强有力地和果断地支持这种局面——因为这种局面是公正和正确的，那么，就可以最终结束这个长期冲突的痛苦篇章。

Nos États et nos peuples s'identifient pleinement avec les efforts - politiques, militaires, économiques, humanitaires et autres - entrepris par les États-Unis d'Amérique et leurs amis et alliés, dont nous faisons également partie au sein de la vaste coalition contre le terrorisme.

我们的国家和人民完全赞同美利坚合众国及其友邦和盟国所采取的努力——政治、军事、经济、人道主义和其他努力，因为打击恐怖主义的广泛联盟中，我们是美国的友邦和盟国。