Le directeur de notre société et Monsieur LEGRAND ont eu des entretiens amicaux et fructueux.

有成效的谈判，我们公司的经理和洛格郎先生进行了友爱的。

Barbapapa, Barbamama, d’ou c’est amour et tranquillité.

巴巴爸爸，巴巴妈妈，那里有友爱和安宁。

La Fête de L’Humanité s’annonce également comme « le » grand rassemblement populaire et festif, où solidarité et convivialité viennent dominer ces trois journées.

人道节同样也是大众化和充满节庆气氛的“最”大聚会，团结和友爱将是这三天的主题。

C’est celui d’un peuple travaillant comme tous les autres peuples pour l’avènement d’un monde harmonieux où règnent paix et fraternité.

愿我们共建和谐世界，祈求友爱和平。

Shalom-Salam, c'est la concorde dans une vie fraternelle.

Shalom/salaam是在兄弟般友爱生活中和睦相处。

Inventer la paix, c'est travailler pour une société de justice et de fraternité.

创造和平是为了实现公正和友爱的社会而共同努力。

Ma délégation se félicite de l'esprit de fraternité manifesté par la délégation burkinabè.

我们对布基纳法索代表团显示的友爱精神感到高兴。

Il développe une bonne camaraderie qui favorise la coexistence pacifique des communautés.

它能够培养友爱精神和良好情谊，增强不同人群和平共处的能力。

C'est la raison pour laquelle, conscient que nous pouvons améliorer l'avenir de l'humanité grâce à la solidarité et à l'aide des volontaires - qu'il remercie en passant du fond du coeur - le Honduras propose à l'Assemblée la création d'une université du volontariat, d'une pépinière de volontaires, où serait encouragé un comportement naturel à chaque humain, depuis la nuit des temps; une université où les jeunes comme les adultes, les hommes d'affaires et même des chefs d'État ou de gouvernement, pourraient venir pour étudier et développer leur potentiel de volontaires.

基于这个原因，而且斯意识到志愿人员的友爱精神和协助将使人类未来更加光明，斯除表示衷心感谢外，还建议大会设立一所志愿精神大学；这所大学将培训志愿工的种子，自人类诞生以来，人类的精神里就充满了这种种子；青年人、成年人、商人以及府人员可以到这所大学学习，充分发展志愿潜力。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团结友爱的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力和机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题的结构性障碍，如财失衡、生产和社会投资资本短缺、国际市场准入的限制和使最贫困、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

Les droits et devoirs réciproques des époux pendant le mariage sont : la cohabitation légale et l'égalité de traitement en cas de polygamie; le respect, l'affection et la sauvegarde des intérêts de la famille; la gestion des affaires du foyer et de la protection des enfants; la concertation dans les décisions relatives à la gestion des affaires de la famille, des enfants et du planning familial; les bons rapports de chacun des époux avec les parents de l'autre et la vocation successorale réciproque.

夫妻双方在婚姻存续期间的相互权利和义务是：合法同居和多配偶制下的平等对待；尊重、友爱和维护家庭利益；管理家务和保护子女；在家务管理、子女教育和计划生育的相关决策中协调一致；夫妻双方与对方的亲属搞好关系和相互继承使命。

En terminant, je voudrais parler maintenant au nom de l'Église catholique, pour assurer la communauté internationale de la volonté de ses pasteurs comme de ses fidèles de continuer à offrir à tous leurs frères et sœurs en humanité un esprit, celui de la fraternité, une force, celle de la prière, une espérance, celle qu'offre le Christ qui « a détruit le mur de la haine qui séparait les frères ennemis » (La Sainte Bible, Éphésiens 2:14).

最后，我要代表天主教会向国际社会保证，教会神职人员和信徒愿意继续向其他兄弟姊妹传递友爱精神、祈祷的力量以及基督耶稣赐予的希望，基督“已拆毁了中间隔断的墙”(《圣经》“以弗所书第二章十四”)。

Il y a quatre ans, lors de la catastrophe provoquée par le cyclone Mitch, qui a fait des milliers de morts et détruit beaucoup de nos ponts, de nos routes et autoroutes - dégâts qui n'ont pas encore été entièrement réparés - la population hondurienne a pu compter sur l'esprit de solidarité de nos compatriotes, lesquels, même au milieu de leur tragédie, sont venus en aide aux plus touchés et aux plus nécessiteux.

四年前，米奇飓风造成数千人死亡，摧毁了我国许多桥梁、公路和高速公路----它造成的破坏今尚未完全修复，在它肆虐期间，斯人民展现了同胞的友爱精神，即使他们自己也遇到了这种悲惨局面，他们仍然帮助那些受害最重和最需要帮助的人。

Le livre a été signé par les garçons, les filles, les adolescents et les adolescentes, en gage de leurs rêves et de leurs tendres utopies, convaincus que dans nos efforts intenses nous accorderons la priorité à leur droit à l'éducation, à leur sécurité et à leur dignité personnelles, et que nous les garantirons contre l'abus et l'exploitation et leur offrirons une société plus amicale, plus aimable et moins violente.

它由男孩、女孩、男女青少年签字，为他们的梦想和稚嫩的乌托帮的象征，他们坚信在我们最大的努力中，优先事项将是他们享有受教育、个人安全和个人尊严的权利，保证他们不受蹂躏和剥削并赞成一个友爱、更友好和不使用暴力的社会。

À cette fin, les Maryknoll Sisters s'emploient à établir des ponts avec les peuples, en surmontant les barrières que sont les différences de cultures, de races et de religions, pour apprendre et comprendre, pour promouvoir une société plus juste et plus humaine et pour offrir solidarité, espoir et amour à un monde déchiré et divisé par la haine, les conflits et la violence.

为实现这一目标，玛利诺女修会努力接触其他土地上的人民，为消除不同文化、种族和宗教间的障碍牵线搭桥，以便：学习和理解；促进更为公正和人性的社会；使仇恨、冲突和暴力所破坏和分裂的世界充满团结、希望和友爱。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业的发展，促进非府组织的发展，非府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多人的强烈支持，因为这些人认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的国家以团结友爱精神开展的活动。

Nous accordons toute la latitude à l'initiative privée avec une responsabilité sociale qui doit s'exprimer dans la transparence des relations entre les investisseurs et l'État, dans une solidarité du monde des affaires avec la communauté au-delà des minimums juridiques requis et dans les relations de travail encadrées par la fraternité et opposés au capitalisme sauvage et à la lutte des classes.

我们为担负社会责任的私人举措尽可能的提供空间，而这点必须反映在投资者和国家之间关系的透明度上，反映在创业者除遵守基本法律规定之外与社会之间的团结上，反映在与野蛮资本主义和阶级斗争相对立的友爱劳工关系上。

Sa destruction dans les attentats d'aujourd'hui - deuxième attaque contre ce sanctuaire en 16 mois - visait à envoyer un message symbolique de la part des terroristes, indiquant leur intention de détruire le tissu social iraquien, détruire l'harmonie interconfessionnelle, et détruire les traditions de tolérance et de fraternité au sein de chacune des différentes traditions religieuses de l'Iraq.

它在今天的袭击中被毁——这是这个圣殿在16个月内第二次遭到破坏——象征着恐怖分子的一个信息：他们意图摧毁伊克社会的结构——破坏宗教间的和睦，并破坏伊克各种宗教传统内的宽容与友爱。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团结友爱的世界是毫无意义的，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性的就业机会、同饥饿、疾病和文盲现象做斗争及使每个人能得到基本的社会服务方面，并没有做什么工。

Dès lors, pour l'avènement d'un tel Kosovo que nous appelons de tous nos voeux, il revient aux Kosovars eux-mêmes, toute ethnie confondue, de prendre conscience de l'avenir de leur région et de revenir aux meilleurs sentiments qui sont ceux de la paix, de la tolérance et de la fraternité.

如果科索沃要以这种方式发展----我们热切希望它将这样发展----无论来自何种种族背景的科索沃人民自己必须考虑他们地区的未来并回到和平、容忍和友爱的崇高道路上来。