友好

L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友接待。

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予受理案子约12.5%达成了正式友解决。

Nous travaillons également avec les organisations internationales pour aider nos pays amis et frères.

我们还与国际组织合作，帮助友和兄弟国家。

Le climat amical et de sérieux a été un autre caractéristique de ces consultations.

友和务实气氛协商另一个积极特点。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

虽然确实出现了土地问题，但问题都被友地解决了。

C'est ce que nous conseillaient aussi certains pays « amis ».

一“友”国家实际上曾劝我们样做。

La nomenclature est diverse et ces traités sont souvent appelés traités d'établissement ou traités d'amitié.

此类条约有各种不同，它们往往被叫做定居条约或友条约。

Nos deux Présidents et Premiers Ministres devraient le faire d'ici une semaine ou deux.

我们预计，在下个星期或两个星期之后，我们两国总统和总理将草签我们真相与友委员会职权范围。

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence.

我同样也感谢您支持本主席友之词。

La réunion s'est déroulée dans une atmosphère amicale et constructive.

会议在友和建设性气氛中进行。

Les deux opèrent en secret, mais parfois publiquement en territoire ami.

都秘密进行活动，尽管有时在友领域会公开活动。

La Communauté des Caraïbes entretient des relations amicales avec les États-Unis.

加勒比共同体同美国有着友关系。

Elle appuie également les relations et la coopération amicales entre tous les pays.

它还支持所有国家之间建立友关系与合作。

Une région paisible et sûre devrait également servir les intérêts de la Fédération de Russie.

本区域友和安全应当也符合俄罗斯联邦利益。

Le Liban remercie sincèrement tous les États amis qui ont voté pour la résolution.

黎巴嫩感谢和赞赏投票支持项决议所有友国家。

Ces délégations amies ont toute notre sympathie et toute notre solidarité.

我们最深切地同情并且最充分地声援所有友国家代表团。

Les principes généraux de bon voisinage peuvent également être appliqués dans ce contexte.

睦邻友关系一般原则在里也适用。

Le Myanmar et le Bangladesh entretiennent des relations étroites, cordiales et pacifiques.

缅甸和孟加拉国保持着密切、友与和平关系。

Les relations amicales entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué à être renforcées.

东帝汶和印度尼西亚友关系继续得到加强。

Dans l'intervalle, elles pouvaient compter sur l'amitié et l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande.

与此同时，新西兰向托克劳保证继续保持友关系并提供支持和援助。