压倒…

Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.

这些国家构成了本大会堂压倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代了数十亿人理想。

La législation doit, naturellement, être modifiée pour assurer l'application réelle des droits de la femme.

贝宁确实面临着经济困难和疾病困扰，但贝宁没有被困难压倒。

La sécurité est une question d'une importance cruciale.

安全是一个具有压倒一切重要性问题。

Heureusement, l'immense majorité des États poursuit ses efforts pour éliminer complètement ces armes.

幸运是，压倒性多数国家继续寻求全部消除这类武器。

Ma délégation, comme la majorité écrasante des autres États Membres, rejette la proposition.

我国代团与压倒性多数其他会员国一道，反对这项提案。

Nous constatons que toutes nouvelles propositions rencontrent un vote majoritairement défavorable.

现在，我们承认，人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Toutefois, il a souligné que l'écrasante majorité du Groupe D avait une opinion différente.

不过他强调，D集团占压倒优势多数成员有着不见。

La résolution a été adoptée à une majorité écrasante des États Membres.

压倒多数国家通过了这项决议。

En cas de conflit, les dispositions du Pacte prévalent sur les dispositions des autres législations.

如果有冲突，《公约》规定将压倒其他立法规定。

Des intérêts nationaux contradictoires ont prévalu sur la volonté commune.

相互冲突国家利益压倒了共志。

C'est aux États Membres qu'incombe l'obligation absolue d'appliquer les sanctions.

执行制裁是全体会员国压倒一切义务。

L'Assemblée générale a entériné ces rapports et leurs recommandations à une écrasante majorité.

大会以压倒性多数批准了这些报告及其建议。

Le DPT s'est retrouvé largement majoritaire avec 45 des 47 sièges de l'Assemblée nationale.

不丹繁荣进步党以压倒性多数票赢得了国民议会47个席位中45个。

Malgré certaines oppositions, ce point de vue remporte l'adhésion de presque tous les Membres.

尽管有某些与此不观点，但这几乎是一种压倒优势立场。

Nous espérons que sa candidature bénéficiera d'un appui considérable.

我们希望他候选将得到压倒支持。

Mais le facteur sociologique l'a toujours emporté sur les circonstances historiques et géographiques.

但是，社会因素总是压倒了这些历史和地理情况。

Cela reste le premier souci de notre peuple.

这仍然是我们人民压倒一切愿望。

Ces objectifs étaient suffisamment importants pour justifier l'atteinte aux droits constitutionnels de l'appelante.

这些宗旨重要性足以压倒上诉人宪法权利。

Jelavic a affirmé que 70 % des Bosno-Croates ont massivement voté pour le HDZ.

耶拉维奇声称70％波斯尼亚克族以压倒多数投票支持克民共体。

Les électeurs se sont alors prononcés massivement en faveur de l'indépendance.

投票以压倒多数赞成独立。