Assez, fit le major, accablé sous le nombre.

“够了，”少校庞大的数目压倒了。

Dans d’autres instants, le délire du bonheur l’emportait sur tous les conseils de la prudence.

但是有时候，幸福的狂热又压倒了谨慎发出的种种告诫。

La supériorité militaire des britanniques est écrasante.

英国人的军事优势是压倒性的。

Parce que nous avons gagné par une grande majorité, une majorité écrasante.

因为我们获得了大部分的选票，压倒性的票数。

En somme, une répulsion, qui dominait tout, le soulevait.

总之，种压倒切的厌恶在支配他。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那里动不动地静听着。又有个女孩子压倒了！看到这幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站了起来。

Wellington acculé à la forêt de Soignes et détruit, c’était le terrassement définitif de l’Angleterre par la France ; c’était Crécy, Poitiers, Malplaquet et Ramillies vengés. L’homme de Marengo raturait Azincourt.

把威灵顿压缩到索瓦宁森林，再加以歼灭，英兰便永远法兰西压倒了，克雷西、普瓦蒂埃、马尔普拉凯和拉米伊的仇也都报了。马伦哥⑤的英雄正准备雪阿赞库尔之耻。

Aussi rien ne bougeait. Il n’y avait rien là que l’effroi, le deuil, la stupeur dans les maisons ; dans les rues une sorte d’horreur sacrée.

因此动静全无。那些人家只有惶恐、哀伤、困惑，街上也只是片压倒切的阴森气象。

2 autres personnes ont péri en Toscane et à Naples où un homme a été écrasé par un arbre ce dimanche 22 matin.

其他两人在托斯卡纳和那不勒斯死亡，其中人22日周日早晨在那不勒斯树压倒。

Bonjour, Grandet, dit-il au vigneron en lui tenant la main et affectant une sorte de supériorité sous laquelle il écrasait toujours les Cruchot.

“你好，葛朗台，”他说着向葡萄园主伸出手来，副俨然的气派是他向用来压倒克罗旭的。

Ma foi, oui, répondit Andrea, chez lequel, jeune et vigoureux qu’il était, l’appétit l’emportait pour le moment sur toute autre chose.

“是的，的确。”安德烈回答，他那年轻强健的胃口暂时压倒了其他的切。

Les nouvelles victimes de la peste pesaient bien peu auprès de ce fait exorbitant : les statistiques avaient baissé.

在这个压倒切的事实面前，那些刚死于鼠疫的人就算不了什么了。死亡统计数字下降了。

Mais une douleur profonde faisait taire toutes les autres douleurs.

但是宗深刻的痛苦压倒了其余的切痛苦。

En attendant, une autre disgrâce accable les cadres : ils perdent toute culture générale.

与此同时，另种耻辱压倒高管： 他们失去了大众文化。

Que des règles strictes sur l'affichage, l'éducation et l'immigration peuvent contrebalancer la pression écrasante de l'anglais mondial.

赌注是，关于标识、教育和移民的严规定，可以抗衡全球英语的压倒性压力。

Ce n’était plus le même homme ; ces trois jours de conviction l’avaient brisé. Cette pensée : la maison Morrel va cesser ses paiements, le courbait vers la terre plus que ne l’eusse fait vingt autres années sur sa tête.

他已不再是往常那个人了，最近三天来的可怕的切已压垮了他。莫雷尔父子公司就要付不出款的这个想法完全把他压倒了，二十年来他从未感到过这样的屈辱。

Exaltée par un sentiment dont elle était fière et qui l’emportait sur tout son orgueil, elle eût voulu ne pas laisser passer un instant de sa vie sans le remplir par quelque démarche extraordinaire.

她受到种她引为自豪的、压倒她全部自尊心的感情的激励，真想让她的生命的每时每刻都充满着某种非凡的举动。

Mais il tenait bon, la tête haute, avec sa barbiche et ses cheveux d’un blanc de neige ; et le courage enflait tellement sa voix, qu’on l’entendait distinctement, par dessus le vacarme.

但他仍然高昂着须发皆白的脑袋坚持着，他毫不畏惧地大声喊着，喊声竟压倒了喧嚣声，使人们听得清清楚楚。

Soit dit en passant, il est à remarquer que Tacite n’est pas historiquement superposé à César.

顺便谈谈，应当注意到塔西佗不是在历史上压倒了恺撒。

Allait-il les pousser encore, les faire s’entêter à la résistance, maintenant qu’il n’y avait ni argent ni crédit ? et quel serait le dénouement, s’il n’arrivait aucun secours, si la faim abattait les courages ?

现在既没有钱，也赊不来东西，他是不是仍然要他们继续坚持抵抗呢？假使得不到任何援助，饥饿压倒了人民的勇气，那么将会发生怎样的结局呢？