卢旺达的

Le drame du Rwanda est un drame pour la planète tout entière.

达的悲剧就是世界的悲剧。

La stabilisation de la région des Grands Lacs est dans l'intérêt du Rwanda.

大湖区实现稳定符合达的利益。

En ce qui concerne le Rwanda, c'est totalement injustifié.

对达的指控并没有实质内容。

À présent, les témoins en provenance du Rwanda se présentent devant le Tribunal.

目前有来自达的证人正在法庭作证。

La question qui se pose aux partenaires internationaux du Rwanda est relativement simple.

达的国际伙伴面临的问题相对简单。

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

达的灭绝种族不是自然发生的。

De manière générale, les performances économiques du Rwanda continuent d'être sur la bonne voie.

总的说来，达的经济继续正常运行。

Ces éléments peuvent être extrêmement utiles aux ONG rwandaises.

这切对达的非政府组织来说格外宝贵。

Une étude similaire est envisagée pour le Burundi et le Rwanda.

另外还计划开展个涉及布隆迪和达的类似研究。

Passant brièvement au Burundi, je tiens juste à souligner deux choses.

在简要谈及达的时候，我希望只强调两点。

Cette formulation s'applique parfaitement au cas du Rwanda.

对于达的情况，没有什么能比这规定更为贴切。

L'expérience d'UNIFEM en la matière en Afghanistan et au Rwanda peut s'avérer utile.

妇发基金在阿富汗和达的经验就是恰当的实例。

Par ailleurs, nous ne pouvons être assurés de l'efficacité de l'intervention rwandaise.

另外，我们不能肯定达的定会产生效果。

Cela porte à 30 le nombre d'affaires dont j'ai déjà transmis le dossier au Rwanda.

这使我现已移交给达的案件数量达到30个案件档案。

L'économie rwandaise est dominée par l'agriculture, suivie par les services et l'industrie.

农业是达的经济主体，随后才是服务业和工业。

À l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.

目前，达的证人正在达问题国际法庭出庭作证。

Le secrétariat a visité des camps de réfugiés en Angola et au Rwanda.

秘书处已访问了在安哥拉和达的些难民营。

Le génocide du Rwanda démontre clairement l'échec sur ces deux plans.

达的种族灭绝事件显然是这两个方面失利的个例子。

S'agissant du Rwanda, nous appuyons les efforts louables en vue de la réconciliation.

关于达的趋势，我们完全支持为实现和解而作出的可喜努力。

L'ampleur de cette initiative a suscité l'inquiétude de nombreux partenaires importants du pays.

伊米杜古杜范围广，抱负大，使得达的许多重要伙伴震惊不已。