占有重要地位

Nous reconnaissons que le Consensus de Monterrey figure au premier rang des préoccupations internationales.

我们承认，《蒙特雷共识》仍然在国际议程上占有要地位。

Les trois régions forment un triangle complémentaire dans lequel le gaz joue un rôle fondamental.

这三个区域构成相辅相成的三角地带，在这个区域天然气占有要的地位。

L'investissement Sud-Sud est devenu important pour le développement de l'infrastructure.

南南投资在基础结构发展中占有要地位。

L'aide étrangère tient une place importante parmi nos priorités nationales.

对外援助在我们的国家议程上占有要地位。

Les changements climatiques figurent à présent parmi les principales priorités politiques.

气候变化问题现在在政治议程上占有要地位。

C'est pourquoi le Comité spécial devrait occuper une place importante parmi les comités de l'Organisation.

因此，特别委员会在联合国下的各委员会中应占有要地位。

Déjà, les pays en développement occupent une position importante dans le commerce des principaux pays développés.

发展中国家在主要发达国家的贸易中已经占有要地位。

Cet instrument joue un rôle important dans le cadre du désarmement et bénéficie d'un appui quasi universel.

这一《公约》仍然在裁军框架中占有要地位并得了极其广泛的支持。

Cela vaut notamment pour Jérusalem, qui tient une place spéciale dans l'histoire et la religion du peuple palestinien.

这一政策首先涉路撒冷这个在巴勒斯坦人民的历史和宗教中占有要地位的城市。

Le mandat du Comité spécial revêt une importance particulière dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

特别委员会的任务在联合国改革中占有特别要地位。

L'élimination des stéréotypes liés au rôle de chaque sexe tient une place importante dans les principes directeurs de l'enseignement.

清除对男女角色的陈旧观念这项工作在荷兰教育政策的议事日程中占有要地位。

Il faut poursuivre le débat, et cette question occupera une place importante dans l'ordre du jour des négociations après Bali.

对此需要更多的讨论，这个问题在巴厘会议之后的谈判议程中将占有要地位。

Bien qu'occupant une place importante au sein de cette structure, les femmes révèlent une participation très timide dans ce domaine.

尽管妇女在这个行业内占有要的地位，但从她们在这方面的参与来看，还是很放不开。

À cet égard, il estime que la dimension sous-régionale devrait figurer en bonne place dans les travaux de la Commission.

在这方面，他赞同分区域维度应在委员会的工作中占有要地位。

Les femmes rurales jouent un grand rôle dans l'économie du pays en raison de leur participation dans le domaine de l'agriculture.

农村妇女参与农事劳作，因而在国家经济中占有要地位。

Ce programme accordait un rôle important à la production de bananes, dont d'importantes plantations avaient été créées dans différentes régions du pays.

芭蕉生产在该计划中占有要地位，因此在全国各地大面积种植。

Les femmes occupent une place importante dans ce secteur de formation qui dispose d'une base juridique qui l'organise, le soutient et le contrôle.

私立培训机构的组织、运行和检查都建立在法律的基础之上，妇女在这些机构占有要的地位。

La responsabilité des organisations internationales est un thème qui doit avoir une place de premier plan dans le cadre général de la responsabilité internationale.

国际组织的责任这一主题应在国际责任的总体框架内占有要地位。

De même, les femmes argentines continuent d'occuper une place importante au sein des contingents militaires qui participent aux opérations de maintien de la paix.

同样，阿根廷妇女继续在参加维持和平行动的特遣部队中占有要地位。

En outre, un certain nombre des questions qui doivent figurer dans le rapport général du Comité ne sont pas encore prêtes à être examinées.

而且，在委员会的一般性报告中占有要地位的几个问题还不可供审议的成熟程度。