Almond a également de bonnes propriétés de guérison dans la médecine chinoise occupe une place importante.
杏仁还具有良好的医疗效能，
中医药中占有重要地位。
Comme on pouvait s'y attendre, les questions relatives aux peuples autochtones ont constitué l'un des grands thèmes des débats et des négociations en vue de l'application des accords de Rio sur la diversité biologique, les changements climatiques, la désertification, la gestion durable des forêts, les polluants organiques persistants et les déchets dangereux, ainsi que des autres débats sur la libéralisation des échanges, les droits de propriété intellectuelle, la dette et l'ajustement structurel et le financement du développement.
执行生
多样性、气候变化、荒漠化、可持续森林管理、持久性有机污染和危险废的里约协议的政策审议和谈判中，以及其他关于贸易自由化、知识产权、债务和结构调整及发展筹资的辩论中，土著问题一直占有重要地位，这并不令人惊讶。
Les questions de désarmement ont aussi occupé une place de premier plan dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et occuperont largement les États Membres pendant les débats qu'ils tiendront dans les mois à venir avant l'examen au sommet de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu en septembre.
裁军事务
、挑战和改革问题高级别小组的报告中也占有重要地位，而且将是9月份《千年宣言》首脑级审查会议之前几个月会员国讨论的主要内容。
Des campagnes de sensibilisation efficaces ont permis d'inscrire en bonne place l'éducation des femmes et des filles dans les plans d'action nationaux et internationaux, de faire reconnaître l'importance des liens qui existent entre santé et enseignement de base et de faire en sorte que ces questions reçoivent l'attention voulue dans les politiques et programmes de population et de développement.
成功的宣传努力使妇女和女孩的教育问题国际和国内议程上始终占有重要地位，使人们进一步认识到保健与基础教育之间的重要关联，并使这些问题人口与发展政策和方案中受到重视。
À sa présente session, l'équipe spéciale a jugé qu'il conviendrait de se pencher sur la cible 17 au cours de la phase II de son plan de travail, non seulement pour examiner la question de la propriété intellectuelle, mais aussi parce que la santé occupe une place primordiale dans l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement.
高级别工作组本届会议认为，应当工作计划的第二阶段讨论具体目标17，不仅是为了讨论知识产权问题，而且也由于健康问题《千年发展目标》中占有重要地位。
Ainsi, le programme national pour une maternité sans risques prévoit en priorité d'assurer aux femmes l'accès aux services de planification familiale en vue de réduire le nombre des grossesses non désirées, d'améliorer la qualité générale et la capacité des systèmes de santé nationaux, en particulier au niveau des districts, et de renforcer les ressources humaines.
因此，国家安全孕产议程上占有重要地位的是保证妇女获得计划生育服务，以减少意外怀孕；提高国家卫生系统的总体质量和能力，特别是地区一级；以及加强人力资源。
La communauté internationale comprend mieux que jamais que la question de Palestine représente le coeur du conflit arabo-israélien et que si on ne trouve pas de solution juste et globale à cette question, le Moyen-Orient, en dépit de son importance stratégique pour le monde entier, demeurera un foyer de tension et d'instabilité.
国际社会比以往任何时候都更认识到，巴勒斯坦问题是阿以冲突的核心，不实现对这个问题的公正和全面解决，中东就将继续是紧张和不稳定的温床，尽管它全世界占有重要战略地位。
Cette question revêtait aussi un caractère prioritaire dans la consultation internationale organisée par l'Institut de statistique de l'UNESCO, et les réponses reçues ont montré que la question des ressources humaines représentait la principale préoccupation dans tous les pays du monde, et qu'il n'y avait guère de différence d'une région à l'autre.
这一问题教科文组织统计研究所进行的国际协商中也占有最重要的地位，协商中，来自世界各地的答卷已宣称它们认为科学和技术中的人力资源是最应受关注的问题；各区域之间差别不大。
L'épidémie du sida tient maintenant une place importante à l'ordre du jour d'un nombre toujours plus grand d'organisations internationales, et nous nous félicitons des efforts déployés par l'ONU pour sensibiliser le public et pour mobiliser les volontés politiques et les ressources internationales, ainsi que pour donner des avis techniques fort nécessaires.
艾滋病流行病目前已越来越多的国际组织的议程上占有重要地位，
们很高兴地看到联合国作出努力，提高人们的意识，调动政治意愿和国际资金，并提供急需的技术咨询。
Les Bahamas se félicitent de l'occasion qui leur est offerte de prendre part au Dialogue de haut niveau de cette année car le développement est une question que nous estimons devoir occuper une place prépondérante alors que nous approchons de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre.
巴哈马欢迎有机会参加今年的高级别对话，因为们认为发展问题应该们今年9月大会高级别全体会议中占有重要地位。
Les congés parentaux sont importants dans les pays où les marchés du travail sont structurés, mais leur pertinence est discutable dans de nombreux pays en développement où les relations du travail sont pour l'essentiel informelles et où la réglementation du travail n'est guère appliquée même dans le cadre d'emplois déclarés.
虽然育儿假有正规化劳动力市场的国家占有重要地位，但劳动关系大都不正规而且即使正规工作环境中劳动法规也执行不力的许多发展中国家，其关联性就成问题了。
En associant conseils de politique générale et activités opérationnelles, le PNUD a joué un rôle crucial dans le développement national, en particulier en gardant les besoins des populations pauvres et vulnérables au premier rang des objectifs du programme de développement du pays, pendant toute la période de transition.
正是将政策和业务重点相结合的做法，使开发计划署国家发展方面占有至关重要的地位，涉及整个过渡时期将穷人和处于弱势的人的需求摆发展议程显著地位时更是如此。
En outre, compte tenu du nombre croissant de délits commis contre des enfants en utilisant les moyens offerts par l'Internet, les infractions liées à la vente d'enfants, aux abus sexuels contre des enfants et à la pornographie impliquant des enfants ont une importance particulière sur la liste.
此外，考虑到利用互联网提供的手段对儿童所犯的罪行正上升，涉及贩卖儿童、对儿童的性侵犯和儿童色情的罪行这些行为中占有重要地位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
意义 À Bayreuth comme à Paris, s’il arrivait que Forcheville pensât à lui, ce n’eût pu être que comme à quelqu’un qui comptait beaucoup dans la vie d’Odette, à qui il était obligé de céder la place, quand ils se rencontraient chez elle.
无论是在贝罗伊特也好，在巴黎也好，如果福什维尔想到他斯万
话，只能是把他看成在
特生活中占有重要地位人，万
他们两人在她家相遇，他得为他斯万让路。
统
