占主要地位

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让模式仍然是占主要地位。

S'agissant de l'âge, les femmes plus jeunes sont prédominantes parmi les demandeurs d'emploi.

在年龄方面，年轻妇女在就业室记录占主要地位。

Les ménages familiaux restent majoritaires en Nouvelle-Zélande.

家庭住户在新西兰仍占主要地位。

Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer l'activité du Conseil.

非洲冲突和不稳定继续在安理会占主要地位。

Il est clair que les questions relatives à l'Afrique dominent les travaux du Conseil.

显然非洲问在安理会议程上占主要地位。

Les investissements privés, y compris ceux des gros investisseurs étrangers, prédominent dorénavant dans toutes les parties du secteur.

私人投资、包括大型外国投资者的投资现在在该行业所有部门占主要地位。

Même si elles figurent au premier plan des préoccupations des sociétés contemporaines, les économies ne sont pas des fins en elles-mêmes.

但经济体在集体议程不论占多么主要的地位它们本身并非目的。

Dans notre propre région, l'Afrique, les questions de paix et de sécurité et les défis du développement ont eu tendance à l'emporter.

在我们非洲区域，和平和安全问以及发展挑战倾向于占主要地位。

Comme je l'ai dit au début, le désengagement israélien de Gaza domine l'ordre du jour moins d'un mois avant la date de départ annoncée.

象我在开始时说的那样，在离以色列宣布的开始撤出日期不到一个月的现在，以色列从加沙的撤出成了议程上占主要地位的问。

Deuxièmement, le fait de reconnaître que la pauvreté a une connotation économique indiscutable ne signifie pas nécessairement que les facteurs économiques en sont la cause première.

第二，承认贫困具有不可减少的经济内涵，并不一定意味着经济因素在贫困的因果关系占主要地位。

En ce qui concerne d'autres événements dans la région, la question iraquienne a occupé une très grande place dans les travaux du Conseil au cours de l'année écoulée.

关于该区域的其他事件，伊拉克问在过去一年里在为安理会占了主要地位。

Les membres de l'Instance permanente ont souligné que la notion de développement tenant compte de la culture et de l'identité appelait une révision du modèle de développement dominant.

常设论坛成员强调，发展与文化和特性的概念需要对占主要地位的发展模式进行修改。

Les efforts intensifs déployés pour réaliser l'intégration matérielle et fonctionnelle des structures de police parallèle dans le canton 7, à majorité croate, de la Fédération (Herzegovine-Neretva) ont commencé à porter leurs fruits.

在克族占主要地位的第7县(黑塞哥维那－奈雷特瓦)，为从组织上和职能上合并并行的警察结构出了巨大努力，已开始取得成果。

Elle a donné un aperçu plus général de la situation mondiale et de la crise économique actuelle et expliqué que le modèle de développement dominant était la principale raison des difficultés rencontrées.

她介绍了当今全球环境和经济危机的更广阔情况，说明占主要地位的发展模式是造成这一具有挑战性的局面的主要原因。

La reconnaissance de la grande diversité des économies de marché (mentionnée plus haut), ainsi qu'une liste critique des valeurs véhiculées par le système de l'économie de marché « dominant » illustre ce type de compromis.

这类平衡可以从上面对于市场经济体的处理方法看出来，即确认了市场经济体的广阔多样性之后就批判性地列出了“占主要地位的”市场经济制度所表现的各种价值观。

Par exemple, la prédominance masculine au sein des troupes du maintien de la paix sape la crédibilité des efforts que nous faisons pour donner l'exemple dans les pays hôtes dans lesquels nous intervenons.

例如，我们在维和行动男性占主要地位的情况，有损于我们在我们所介入的东道国内以身则方面努力的可信度。

Lorsque la participation du gouvernement ne va pas au-delà de commentaires sur les documents établis par les équipes de pays, avec une consultation minimale des autorités nationales, parler de renforcement des capacités semble excessif.

如果受援国政府的参与17 主要是对国家小组制订的文件出反应，而且同受援国政府的协商不占主要地位，这一建立能力的影响就很轻微。

Même si les sociétés cotées en bourse occupaient une place prépondérante dans les discussions internationales, le Groupe de travail intergouvernemental se devait d'étudier le niveau et la qualité de la comptabilité et de l'information financière des PME.

虽然上市司在国际会计议程上占主要地位，会计准则专家组不能忽视小企业会议和财务报告的水平和质量。

Cette décision a créé un système de propriété mixte dans les villes et leurs environs et a donné aux citoyens de droit de posséder et d'aliéner la terre et d'en hériter, de la donner en location et de l'hypothéquer.

根据这项决定，在城市及其周边地区占主要地位的半财产制度得以扩大，人们有了变更、继承、出售和较长期拥有、出租和抵押的权利。

Mais, dans les pays à revenu intermédiaire, la dette est surtout privée, de sorte que les méthodes actuellement suivies pour restructurer l'endettement privé ne leur donnent pas nécessairement la possibilité de repartir sur de nouveaux frais, après une crise de cessation de paiement.

在私人债务占主要地位的等收入国家，目前对私人债务重组采取的方法，未必能在不按期付款后为它们提供 “新的开端”。