占有土地的

Promouvoir une structure foncière communautaire pour les personnes d'ascendance africaine.

促进非洲人后裔对土地的占有权。

Les plaintes concernant les expulsions forcées et les occupations illicites sont toujours monnaie courante dans l'ensemble du pays.

关于强迫驱逐非法占有土地行为的申诉在该国各地依然十分普遍。

Les droits de propriété et de possession sur les terres qu'ils occupent traditionnellement doivent être reconnus aux peuples intéressés.

“1. 对有关民族传统占有的土地的所有权拥有权应予以承认。

Près de la moitié des pays ayant communiqué des données ont commencé à restructurer leur régime foncier pour promouvoir un développement agricole durable.

几乎半数提供报告的国家已进行土地占有制度的结构改革,作为实现可持续农业的手。

Ils naissent de la revendication d'un titre foncier, de la vente illégale de terre ou de l'occupation violente ou illégale de la terre.

纠纷是因土地所有权的争夺、非法出售土地强制及非法占有土地引起的。

Le Groupe entend mener des investigations sur d'autres allégations selon lesquelles le CNDP aurait recours au travail forcé sur de larges exploitations agricoles.

专家组有意进一步调查以下指控：国保卫人民大会强迫劳工在其占有的大片土地上劳动。

L'article 14 dispose que les droits de propriété et de possession sur les terres qu'ils occupent traditionnellement doivent être reconnus aux peuples intéressés.

《公约》第十四条规定，对有关民族传统占有的土地的所有权拥有权应予以承认。

Le conflit entre ceux qui revendiquent ces terres et ceux qui les occupent apparaît dans de nombreux cas comme un conflit entre groupes ethniques.

在许多情况下，声称拥有土地权者与那占有土地者之间的冲突似乎是族裔群体之间的冲突。

Les réformes institutionnelles et législatives en cours et l'évolution concomitante des régimes fonciers favorisent la réalisation des objectifs du développement agricole et rural durable.

目前正在进行的体制改革与有关的法律改革,以及同时进行的土地占有制度的演变都有助于实现可持续农业农村发展的目的。

Le NLTB administre les terres dont les membres d'un mataqali n'ont pas besoin et est habilité à louer les terres sans le consentement du mataqali.

土著土地托管委员会管理的是“土著家族”成员未要求占有的土地，因此委员会实际上享有无需“土著家族”同意而租让土地的权利。

Le Comité est préoccupé par le manque de reconnaissance des droits de propriété des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupent ou occupaient traditionnellement (art. 5 d) v)).

委员会关注的是，对于土著族群历来占有或现在占有的土地的所有权承认不足。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'accès à la terre et la protection juridique des titres fonciers demeurent des problèmes prioritaires pour les populations déracinées.

如我前次报告所述， 取得土地土地占有权的法律保障继续是对离乡背井人口的优先项目。

Une nouvelle loi foncière qui va être adoptée à l'Assemblée nationale dans les prochaines semaines et un enregistrement cadastral amélioré permettent de renforcer la sécurité foncière des occupants.

在今后数星期里将由国民议会通过的新的土地法已经改善的土地登记制度将加强土地占有者的土地制权利。

L'Instance réaffirme son appui à la politique de coopération du PNUD avec les peuples autochtones au niveau national et l'exhorte à continuer à élaborer une politique foncière avec leur participation.

论坛重申开发计划署的重点——执行其在国家一级同土著民族合作的政策，并且敦促开发计划署在土著民族参加的情况下，继续其在拟订关于土地占有制度权利的政策方面的工作。

Organisation sociale, coutumes, langue, croyances et traditions des peuples autochtones sont reconnues, à l'instar de leur droit initial sur les terres qu'ils occupent historiquement et d'où ils ne peuvent être chassés.

土著人民的社会组织、风俗、语言、信仰传统均获得承认，他们对其传统上占有的土地的原始权利也获得承认，不能让他们离开土地。

Le Comité note que le droit de propriété collective ou individuelle des membres des communautés tribales sur les terres qu'ils occupent traditionnellement n'est pas pleinement respecté dans la pratique par l'État partie.

委员会注意到，缔约国在其有关部落民族的措施中，对于部落社区成员传统上占有的土地没有完实施集体或个人所有权。

L'on estime que la majorité de la population pauvre, ainsi que non pauvre ne possède pas de titres de propriété valables des logements ou de la terre occupés en périphérie des villes.

大部分贫困人口，乃至非贫困人口都没能获得在城市周边占有的房屋或土地的有效产权证书。

Il faut renforcer les arrangements institutionnels concernant le statut d'occupation des terres, avec la participation de la société civile et des pouvoirs locaux à la fourniture de services décentralisés d'administration des terres.

必须加强土地占有的体制安排，民间社会地方政府也参与提供放权的土地管理事务。

Chacun a pleinement le droit d'occuper une terre et d'en être propriétaire, tout comme d'hériter de la terre donnée par l'État, que ce soit pour y habiter ou pour y faire des affaires.

柬埔寨人民拥有充分占有拥有土地的权利，而且他们还有权继承国家(24)先前分配的住宅商业用地。

Mon gouvernement a engagé un processus de réforme agraire et de redistribution des terres qui, tout en garantissant l'installation de davantage de personnes sur des terres acquises, laissera aux propriétaires actuels une exploitation chacun.

我国政府已经开始土地改革重新分配方案，它在保证使更多的人定居在占有土地的同时将使目前所有者每人拥有一座农场。