占据

Au 31 octobre, les attaquants occupaient toujours Tama.

截至10月31日，袭击者仍然占据Tama村。

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

回归已经放弃或被占据的地产的工作进展缓慢。

Qu'ils affichent des performances très positives ou très limitées, ces États conserveront leur siège.

它们的表现可能很好或很差，但它们将继续占据该职。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在印度的社会经济发展中占据重地。

Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.

人类占据一个共同的领域，这个领域包括所有的文明。

L'UA choisirait elle-même les représentants qui occuperaient ces sièges.

非洲联盟还将选出自己的代表占据这几个常任席。

Le secteur illicite de la drogue domine l'économie de l'Afghanistan.

非法麻醉品产业在阿富汗经济中占据主导地。

Les militaires à eux seuls occupent un tiers des terres et leurs besoins sont prioritaires.

仅军事人员就占据了三分之一的陆地，而且军事人员的需求也放在了优先考虑的地。

Il importerait donc que ces questions y occupent une place plus éminente.

因此，战争和安全问题应该占据更加突出的。

Le développement doit rester au premier rang de nos préoccupations.

发展必须继续在议程上占据首。

La prévention doit occuper une meilleure place dans l'ordre du jour des Nations Unies.

需使预防在联合国议程上占据更重的地。

L'ONU occupe une place particulière dans notre politique extérieure.

联合国在我国外交政策中占据特殊的地。

Deuxièmement, les migrations internationales occupent une place particulière dans les programmes politiques.

第二，国际移徙在政策纲领中占据了突出的地。

Le partenariat est le thème qui a dominé toute la Conférence.

伙伴关系主题在会上占据了主导地。

Nombreux sont les comportements des États qui produisent, directement ou indirectement, des effets de droit.

在关于单方面行为（就该词句的广泛意义而言）的研究中，它与其他行为之间差异的部分占据了如此重的地，是极特殊的。

Le droit international et la justice doivent être respectés pour qu'une paix véritable puisse régner.

必须捍卫国际法和国际正义，以便和平能够真正占据上风。

Les femmes continuent de constituer la majorité (63 %) des étudiants au niveau universitaire.

大学生当中，女生继续占据多数（63%）。

La nouvelle société, InterbrewAmBev, produira plus de 190 millions d'hectolitres annuellement.

新的公司InterbrewAmBev将占据全球啤酒市场的14%，每年将生产1.9亿“百升”啤酒。

Le continent africain doit occuper la première place dans le programme des Nations Unies.

非洲大陆应在联合国的工作方案中占据首。

Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他们占据了圣马克附近的一个空的派出所。