Or, le gaspillage alimentaire accapare 28 % de nos terres agricoles !

生产被浪的食物占据我们28％的农业用！

Du feu, dit le marin, qui, lui aussi, avait son idée fixe.

“生火。”水手说，这个念头牢牢占据了他的脑海。

La fumée monte, envahit la partie haute de la pièce dont la température s’élève brutalement.

浓烟上升，占据屋子的上方空间，此时屋子上方的温度立刻升髙。

L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

原子能在所有能源中并没有占据重要。

Ça s'explique par le fait qu'aujourd'hui, on vit à l'ère de la société de consommation, acheter des produits, c'est devenu une de nos activités principales, donc logiquement les marques prennent de plus en plus de place dans notre vie.

这是因为如今我们生活在一个社会中，购买产品已经成为我们的主要活动之一，所以品牌自然会在我们的生活中占据越来越重要的。

L'école c'est trop lourd, trop dur, trop d'heures, trop de devoirs.

学校又沉闷、又严厉、占据了太多的时间作业也很多。

Donc, je voulais que les femmes également aient une place plus importante.

因此，我希望女性也能占据更重要的置。

On voit quand même finalement que c'est Facebook qui reste le leader.

但最后我们发现，还是脸谱网占据着领。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占据着山谷的主。

Sur internet, on voit que l'anglais, mais aussi l'espagnol, occupent une place importante.

在网上，我们可以看到英语和西班牙语占据大量置。

C'est la première place que le pays hôte souhaite occuper.

东道国家想要占据的是第一名。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将在2008年成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先：航空工程，建筑业，汽车和设备。

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶的那个人身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。

L’URSS occupe le Nord, et les États-Unis le Sud du pays.

苏联占据朝鲜半岛北部，美国则占据南部。

M6 injecte 2,1 millions d'euros et prend 49 pourcent du capital.

M6投入210万欧元且占据资本49%。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在这些所谓的空旷域里，草占据着至高无上的，树木需要保持一定距离为了不要掩盖这种在充足阳光中繁荣的微观世界。

La famille Chamali a pris ses précautions, elle arrive tout juste de Lyon. - On va commencer par quelques petites nourritures. Ce sont les courses qu'ils ont achetées avant de partir qui prennent le plus de place, dans la voiture.

恰马里一家人采取了“预防措施”，他们刚从里昂过来。 - 我们将从一些小食品开始说。他们离开前购买的物资占据了车内最大的空间。

Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在募集捐款的修士的登记册上，维里埃及附近的绅士们都按捐款数目被巧妙加以排列，人们不止一次看见德·莱纳先生的名字占据最后一行。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大在应对气候变化的斗争中占据主。我们制定了一个计划来为下一代保护大气和海洋。

Immobilisés sur la route du col, ils ne pourraient pas parcourir ce soir les dix derniers lacets qui les séparaient encore du village où vivait une petite fille qui avait pris beaucoup de place dans le cœur de Susan.

他们只好在半途中停了下来。如果就凭这样的车况，明天天亮之前他们根本无法通过剩下盘山路上的6个转弯，无法到达那个已在苏珊心中占据重要置的小女孩所居住的村庄。