单独的

Je le lui dirai entre quatre yeux.

这个我要单独跟他说的。

Dans un autre cheveux dans la conception de l'individu, des compétences uniques.

在美发中有单独的个人设计，独到的技艺。

Cette égalité n'occulte pas la diversité des espèces et des individus.

此平等不得干扰各个品种及各个单独个体的多样性。

Indépendamment des sacs de lest qui maintenaient les cordes du filet, la nacelle était retenue par un fort câble passé dans un anneau scellé dans le pavé, et dont le double remontait à bord.

网索是系在沙囊上的，而吊篮却是单独用一根结实的钢缆穿在便道的一个铁环里。

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

时装在一种单纯并且精炼的氛围中呈现出来，包括了用单独一块布料做出的羊绒大衣，就像用高级木料紫檀雕琢出的家具。

Si l'histoire de la culture du 18e siècle est un champ cultivé en commun, celle du 19e siècle est, jusqu'à la création du Musée d'Orsay, un terrain où les actions sont indépendantes.

如果说18世纪的法国文化史是一块集体耕耘田地的话，那么，一直到奥尔塞物馆创立以前，19世纪的法国文化史却是一处各自单独行动的天地。

La diffusion de la télécommande, du magnétoscope, des jeux vidéo ou, plus récemment, de la réception par câble et par satellite permet une plus grande maîtrise individuelle de la télévision.

遥控器，磁带录像机，电子游戏的传播，或最近，通过电缆和卫星允许接收更大的电视单独控制。

Afin de vous offrir une variété de qualité de commutation d'alimentation et de l'appui technique peut également être personnalisé pour vos besoins en électricité.

为你提供各种品质优良的开关电源和技术支持，也可为您单独定制各种要求的电源。

Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science-fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière.

时空旅行（意译为穿越）是科幻小说里的一个大课题，以至于完全被认为是另一个单独的分类。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d'un monde egoiste qui voulait lui arracher sa toison, ses tresors.

她把与她一样洁白的小羊单独留在这自私自利的尘世，想到人家只儿的金子，只想榨取儿的钱，她发抖了。

Pour ses concepteurs, cette montre permettra de renforcer la sécurité des personnes travaillant seules, des sportifs, des enfants et des personnes âgées.

作为它的设计者，这款手表可以加强单独旅行的人，运动员，孩子和老人的安全。

La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation.

被局部地看待的那个不完整的现实，在其特有的一般统一中，把自己施展成一个单独的[?]伪世界，一个仅供观赏[静观]的对象。

En soi, une particule de matière quantique n'existe pas comme un objet localisé de façon constante dans l'espace et dans le temps.

单独存在的一颗粒子并不像一个局域化的物体那样，有一个在空间和时间上恒定的存在。

Selon les témoignages des habitants du quartier, le bébé et ses jeunes soeurs étaient restés seuls quelques instants dans l'appartement familial.

根据附近住户的证实，这名男婴和他的姐姐们当时是单独留在家的。

Les résultats montrent que Bank of America portefeuille de couverture par des modèles de meilleures performances que d'une couverture unique.

结果表明，美国银行通过投资组合套期保值模型性能优于单独的套期保值。

Finalement, pendant l’entretien vis-à-vis avec M.Vincent, il était honnête à avouer qu’il n'avait pas encore vu Fight club.

后来在同樊尚先生单独会面讨论作业的时候，他坦言的确没有看过这电影。

Et finalement, nous avons tous réussi à faire ces mouvements que nous n’aurions jamais osé faire seuls.

最后，我们都成功地做出来从来不敢单独做的动作。

L'alimentation séparée du moteur et des modules électronique nécessite une modification du variateur de vitesse électronique.

在发动机和电子模块单独的电源需要一个变速电子变化。

Elle a laissé le vrai idiot seuls dans la chambre sans lumière ,et elle est partie.

她把真正的白痴单独撇在一间没有灯光的房间里，走了。

Le Comité note que ces réclamations ne constituent pas des chefs de demande distincts.

小组注意到，利息索赔不是分开的、单独的索赔项目。