千家万户

La perte de l'emploi est l'un des principaux vecteurs de répercussion de la crise sur les ménages.

业下降正在成为把危机传播千家户的一个主要渠道。

Il a été signalé que le moindre coût des logiciels libres permettait d'étendre de telles initiatives à une population beaucoup plus large.

据称由于自由和开放源码软件的成本较低，因此它这类方案能够进一步走入千家户。

Les ordres religieux atteignent de nombreux individus par le biais de leurs écoles, universités, services de soins de santé et services sociaux et communautaires.

各宗教教派通过它们的学校、大学、保健、社会和社区服务进入千家户。

Nos volontaires locaux, qui ont parcouru des kilomètres et des kilomètres et se sont rendus dans toutes les maisons, ont permis de faire de ces campagnes bien préparées un réel succès.

我们基于社区的志愿人员跋涉里，走访千家户，帮助把计划中的运动转化为真正的成功。

Bien que la quantité d'eau de pluie récoltée par un seul ménage ne soit pas très importante, la quantité accumulée par des milliers ou même des millions de réservoirs peut être considérable.

一家一户收集雨水的意义或许不大，但千家户用储水罐收集雨水可以发挥巨大的潜力。

Dans le domaine de l'énergie, le Comité a noté qu'à travers le monde, les foyers bénéficiaient de la même technologie solaire utilisée pour les engins spatiaux à énergie solaire Helios et Pathfinder.

委员会注意，在能源领域，以太阳能为动力的太阳神号和开拓者号航空器所用的太阳能技术已在世界各地千家户同样用。

Dans le domaine de l'énergie, le Comité a noté qu'il y avait dans le monde entier, des foyers qui utilisaient la même technologie solaire que les engins spatiaux à énergie solaire Helios et Pathfinder.

委员会注意，在能源领域，以太阳能为动力的太阳神号和开拓者号航空器所用的太阳能技术已在世界各地千家户同样用。

Un autre problème tient au fait que les infrastructures d'adduction d'eau ne sont pas suffisantes pour acheminer l'eau jusque dans les habitations ou à proximité de celles-ci ou pour donner accès aux communautés aux eaux souterraines.

另一个问题在于缺乏充分的水基础设施将水输送千家户或其附近，或社区能够获取地下水。

L'Internet, auquel ont maintenant accès, en nombre croissant, des millions de ménages, offre un réseau de distribution à fort potentiel permettant d'atteindre des individus et entreprises différents et non plus seulement ceux que visaient des méthodes traditionnelles telles que la vente directe aux consommateurs ou le bénévolat.

进入千家户而且实际上进入每一家公司的互联网已经成为潜力巨大的销售渠道，儿童基金会可利用互联网接触不同的新个人和公司，而不是通过直接推销或志愿人员一类的传统渠道接触客户。

Pour atteindre ces objectifs, il était nécessaire et essentiel d'assurer la sécurité des familles et de la population de façon à ce que tous les individus puissent jouir et se prévaloir de leurs droits dans la liberté la plus totale, conformément à la Constitution, aux lois et aux instruments juridiques.

为达上述目标，必须和基本的要求是为千家户和全体居民提供安全保障，以便他们能够按照《宪法》中所宣布的那样，完全自由地行和利用自身的权利。