区别于

Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.

每个地区都有区别于其他地区的特点、传统和习俗。

Il convient de faire une distinction entre participation communautaire et participation des citoyens.

这种社区参与必须区别于公民的参与。

Au lieu de cela, ils recherchent une caractéristique qui distingue une copie électronique d'autres copies.

相反，这些法律制度注重的使一份电子文本区别于其他文本的特征。

C'est cette absence de consentement qui la distingue de toute autre forme de migration.

贩卖区别于其他形式移徙的，就它的不同意的性质。

La différence dans ce cas est comparable à celle qui existe entre l'évitement fiscal et l'évasion fiscale.

这方面的区别类似于避税与逃税之间的区别。

La traite se distingue des autres formes de déplacement en ceci qu'elle s'effectue sans le consentement de l'intéressée.

贩卖区别于其他形式的流动的一种贩卖的非自愿性。

On utilise largement le concept de pratiques optimales ou de pratiques efficaces pour qualifier l'exemplarité ou l'amélioration des résultats.

最佳或成功做法的概念被广用来区别于机构的示范性或改进后的表现。

Ce dernier aspect constitue une préoccupation particulière dans les sociétés où les femmes ne peuvent pas s'élever contre l'oppression.

提会的资料似乎已经区别于先前的报告，并零星提到了一些具体问题，如产妇死亡率、艾滋病毒/艾滋病、农村人口获得医疗保健和心理健康治疗的途径。

Dans ce contexte, je voudrais évoquer les valeurs de tolérance qui ont distingué notre région pendant toute son histoire.

在这一方面，我愿意提及宽容这个在整个历史上使我们地区区别于其他地区的观念的价值。

Le processus est distinct des dispositions de l'article 14 de la Convention (règlement des différends) et s'entend sans préjudice de celles-ci.

这一程序应区别于并且不影响第十四条(争端的解决)的规定。

Il convient d'établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime pour l'autodétermination menée par les peuples sous occupation étrangère.

恐怖主义必须区别于外国占领下的人民从事争取自决的合法斗争。

Le suffixe du numéro des URCE se termine toujours par le chiffre "2" pour distinguer ces unités des URE et des UQA10.

所有的“经核定排放减少量”都有一个后缀号“2”，以区别于“排放减少单位”和“分配数量单位” 10。

Le suffixe du numéro des UQA se termine toujours par le chiffre "3" pour distinguer ces unités des URE et des URCE10.

所有分配额单位在最后都有一个后缀数字“3”，以区别于减排单位和经证明的减排量10。

Il considère la « reconduite à la frontière » comme « une mesure d'éloignement particulière » qui se distingue « de l'autre mesure d'éloignement qu'est l'expulsion ».

他认为“押解出境”“一种特殊驱离措施”，以区别于“另一种驱离措施，即驱逐。”

Ceci est beaucoup moins évident en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles qu'il convient de distinguer nettement des déclarations interprétatives « simples ».

有条件的解释性声明应明确区别于“简单”的解释性声明， 因此上述内容不完全切合其。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si la notification d'arbitrage et la requête devraient être présentées séparément.

工作组似宜考虑仲裁通知否应区别于申诉书。

Elle prie ensuite le Rapporteur spécial de préciser s'il conçoit son mandat comme recoupant celui d'autres rapporteurs spéciaux ou comme en étant clairement distinct.

她随后请特别报告明确说明，他否认为自己的职权与其他特别报告的职权叉，或者还明显地区别于其他特别报告的职权。

La plupart des pays reconnaissent la “société”, entité dotée d'une personnalité juridique distincte de celle des individus qui la composent - propriétaires, administrateurs ou employés.

大多数法域承认“公司”被赋予法人资格的实体，其法人资格区别于构成该实体的个人，无论所有人、经理 ，还职。

Il a trait au «consentement à l'égard d'une situation particulière ou d'un comportement particulier», par opposition au «consentement à l'égard de l'obligation sous-jacente elle-même».

它涉及“对于某种或某种行为过程的同意”，以区别于“对作为其依据的义务本身的同意”。

Il faut établir une distinction entre la date de la perte sous-jacente et la date de la perte ouvrant droit à indemnisation (voir par. 90 à 94).

受保损失的发生日期应区别于应赔损失的发生日期(见第90至94段)。