募集

Je m'emploie pratiquement à plein temps à lever des fonds.

我现在几乎以全部的时间投入到募集资金的工作。

Pour deux dollars levés, le Gouvernement en verse un troisième.

每募集2元，政府提供对应资金1元。

Cette réforme institutionnelle permettrait d'axer les efforts sur la mobilisation des ressources.

机构性的改革将有助于集中力量募集资源。

L'article 147 b) interdit directement la collecte de fonds destinés à des activités terroristes.

第147(b)节直接针对为恐怖活动募集资金。

Le FNUAP a recueilli plus de 27 millions de dollars pour porter secours aux victimes du tsunami.

金募集了2 700余万美元海啸救济款。

Les contributions volontaires ont atteint un montant supérieur à 10 millions de dollars, soit une progression d'environ 30 %.

募集了1 000多万美元的自愿捐款，增加了大约30％。

Grâce à ce mécanisme, la collecte et l'utilisation des fonds et des autres ressources de ces organisations sont contrôlées.

通过这种机制，对这些组织募集和使用资金及他资源的情况进行监测。

Le Premier Ministre s'est récemment rendu en mission pour mobiliser des financements extérieurs supplémentaires en faveur de ce programme.

最近，总理承担起募集更多外部资金的任务，以帮助政府实施这一方案。

En outre, la Chine organise une loterie nationale dont les bénéfices sont utilisés pour financer des services de protection sociale.

此外，中国还通过发行社彩票募集资金支持社事业。

Le FNUAP n'a épargné aucun effort pour trouver cette somme mais n'a pu réussir à en obtenir la totalité.

金虽一直努力为此募集资金，但尚未获得所需要的全部款额。

Cet appel demande environ 56 millions de dollars pour six mois d'aide à ceux qui sont touchés par la crise.

紧急呼吁要求募集约5 600万美元，为受危机影响者提供为期6个月的援助。

5- Récolter des dons pour le compte de l'association ou les obtenir en dehors des dispositions de cette loi.

募集或获取捐款的方式违背该法的规定。

En réalité, la simple sollicitation ou collecte de fonds suffit, même s'il n'y a pas eu ultérieurement remise des fonds.

因此，仅是征求和募集资金就足够，即使后来没有交付资金。

Elle sera l'occasion de recueillir de nouvelles promesses de contribution ainsi que des versements supplémentaires au profit de l'aide d'urgence.

它将成为为中央应急金募集更多捐款和捐助的良机。

Cependant, si l'auteur principal n'a pas entrepris de perpétrer l'infraction, la fourniture ou la collecte de fonds n'est pas sanctionnée.

然而，根据《刑法》如果作案或作为同谋没有开始进行犯罪活动，提供或募集经费则受惩罚。

L'appui de l'ONU consistera aussi à mobiliser des contributions volontaires pour financer la démarcation de la frontière et les projets communs.

联合国的支助还包括为划界工作和联合项目募集自愿捐款。

Grâce à sa complète autonomie, la Commission est désormais bien placée pour mobiliser et recevoir des ressources financières d'organismes donateurs extérieurs.

国家妇女儿童委员完全自主后，现在也处于有地位，能够向外界捐助机构募集和接受财政资源。

Les différentes sections ont mené une activité de sensibilisation et ont réuni des fonds destinés aux projets spéciaux annuels réalisés en Nouvelle-Zélande.

各分支机构在新西兰国内提高们的认识并为年度特别项目募集资金。

Au contraire, il vise le fait de solliciter, réunir ou fournir des fonds par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement.

只规定征求、募集或提供资金的 “任何直接或间接方法”。

De même, un Fonds national de l'environnement au Rwanda (FONERWA), chargé de chercher et gérer les finances, doit être mis sur pied.

同样，还应当创建卢旺达国家环境金（FONERWA），负责资金的募集和管理工作。