募捐

Toutefois, des collectes publiques ne peuvent être organisées qu'à des fins licites.

但是，只可为支法目的而组织公共募捐。

La collecte des fonds nécessaires au financement de l'actualisation demeure une priorité élevée.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

Le publipostage demeure la méthode la plus efficace pour lever des fonds auprès des particuliers.

直接邮寄仍然是向个人募捐的最有效的工具。

Elle permet aussi de protéger le public contre les appels de fonds frauduleux et mensongers.

条例还有助于保护公众免受募捐欺诈和不实陈述。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐的慈善组织提交的财务报表进行年度审计。

Il recueillait en outre de l'argent pour la cause et participait au recrutement de nouveaux adeptes.

他也为其事业募捐资金并帮助吸新的支者。

L'importance d'établir une communication plus efficace avec un public plus jeune est également reconnue dans la stratégie.

此外，该战略还确认应重视更有效地向年轻募捐对象进行宣传。

Cette réforme vise, entre autres choses, à soumettre la collecte de fonds à un contrôle plus efficace.

除其他事项外，改革的目的是更有效率地监督募捐。

Si elle voulait faire des dons importants contre le sida, la BID devrait faire appel à des donateurs.

为针对艾滋病提供大量赠款，美洲开发银行必须从捐助者那里募捐。

La loi prévoit un mécanisme de surveillance de la collecte publique de fonds et de l'utilisation de tels fonds.

该法规定了监测公共募捐及这类资金的使用的机制。

Le CNDP a également tenté de lever des fonds au moyen de dons en ligne effectués sur son site.

全国保卫人民大会还试图在其通过在线募捐来筹措资金。

Les donateurs ont répondu généreusement aux deux appels qu'a lancés l'Office à ce jour afin d'aider les personnes déplacées.

捐助方向近东救济工程处迄今为支助流离失所者所发起的两次募捐呼吁慷慨解囊。

Nous collaborerons avec la communauté internationale et continuerons de lever des fonds pour le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.

我们将同国际社会一道努力，将继续为巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构募捐资金。

La notification doit aussi comporter des informations quant au mode de collecte et aux fins auxquelles serviront les fonds collectés.

通知书中还必须说明募捐的进行方式以及关于所募资金用途的情况。

Toute violation des dispositions de la loi et du décret relatifs aux collectes publiques rend son auteur passible de sanctions.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》的行为将受到处罚。

Dans le cadre de la campagne Telefood, la FAO a financé sept projets portant principalement sur l'horticulture et la pêche.

通过Telefood募捐运动，粮农组织支助莫桑比克的7个项目，这些项目主要集中在园艺和渔业方面。

L'ONG «Volontaires sans frontières», financée grâce à des contributions de Somaliens de la diaspora, a apporté son concours au Comité.

同时，非政府组织“无国界志愿者”利用散居国外侨民的募捐开展了保护坑址现场的活动。

Le programme Telefood de la FAO a permis de financer quelques petits projets en Guinée équatoriale, dans la région de Malabo.

“粮农组织Telefood募捐运动”筹集的资金向赤道几内亚马拉博地区的一些小型项目提供了支助。

Grâce aux travaux réalisés par les étudiants, le Programme mondial des Nations Unies contre la faim a pu recevoir des dons financiers importants.

学生们开展工作，为联国世界消除饥饿方案募捐到了很多资金。

Au cours des 50 dernières années, les enfants américains ont recueilli 123 millions de dollars grâce à leurs propres initiatives de collecte de fonds.

在过去的50年期间，美国儿童通过自己的募捐倡议，共到1.23亿美元。