努力

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作的种种努力均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作的种种努力没有发挥作用。

Il invite le Comité à œuvrer à la recherche d'une solution.

他敦促委员会努力找到一个解决办法。

L'État déploie des efforts considérables pour minimiser les conséquences de la catastrophe.

国家正作出巨大努力尽量减少切尔诺贝利电站事故的后果。

Ces efforts ont abouti à deux projets.

努力的结果已拟定了两项计划。

Il nous faut veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.

我们必须努力确保此类事情不再发生。

Nous commençons à le faire et nous envisageons d'accroître nos efforts.

我们正在尽力而为，并且完全打算扩大和增加我们的努力。

Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès.

我们相信，他们的努力将会成功。

Le Conseil devrait s'employer à adopter une telle résolution.

安理会应该努力通过这样一项决议。

Ils se sont déclarés parfaitement conscients de l'importance d'efforts soutenus en ce sens.

他们充分认识到继续朝这一方向努力的重要性。

On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.

高级专员的报告还阐述了高级专员办事处在增加自愿捐款方面所做的努力。

Malgré les efforts du Gouvernement, la situation reste encore fragile.

但是，尽作出各项努力，局势仍十分脆弱。

Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.

各组织应努力逐步建立更有效的制度。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构安全保障制度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全面保障制度的普遍性，而不是寻求对无武器国家施加额外限制。

Il remercie le Secrétariat de ce qui a été fait dans ce sens.

在这方面，委员会表示赞赏秘书处为确保达成这项目标而进行的努力。

Le Fonds continue d'aller vers l'établissement d'une culture de suivi.

人口基金继续朝着建立一个监测文化的方向努力。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照应履行的国际义务，刚果正努力提高妇女的代表人数。

Le Gouvernement et la société civile œuvrent pour changer cette situation.

和民间社会正共同努力改变这一局面。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久的经济危机需要有持续不断的人道主义努力，以及建设负责任的巴勒斯坦机构。

Le fait qu'il y a tellement d'initiatives différentes dans ce domaine dilue les efforts.

这方面的倡议太多冲淡了这一努力。