加拿大人

Est-ce que je suis Américaine ou est-ce que je suis Canadienne?

我是美国人还是加拿大人？

Le Canada et les Canadiens font leur part pour atteindre ces deux objectifs.

加拿大和加拿大人正在为实现这两个目标作出自己的。

Plus récemment, des Canadiens ont été victimes d'actes terroristes de New York à Bali.

最近，从纽约到巴厘岛的恐怖主义攻击的受害人当中都有加拿大人。

Les Canadiens font partie des personnes les mieux logées dans le monde.

加拿大人是世界上住得最好的民族之。

Cette conclusion s'applique également aux Canadiens et aux non-Canadiens.

这结论同样地适用于加拿大人和非加拿大人。

Quatre-vingt-sept pour cent des Canadiens reçoivent de l'eau potable municipale traitée.

的加拿大人可获得过处理的市政饮用水。

Cet endroit contribue à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine canadien.

国家档案馆帮助保存和维护加拿大人的遗产。

Le Canada compte parmi les peuples les mieux logés du monde.

加拿大人的住房条件在世界上属于最好之列。

Ils contribuent encore à définir notre identité canadienne.

在构成我们作为加拿大人的特征方面，它们仍在发挥关键作用。

Comme tout Canadien, j'étudie la politique des États-Unis.

我象每位加拿大人样，是美国政治的学生。

Le Canada se félicite de s'être joint dès le départ à cette entreprise.

我们加拿大人很高兴能在开始就成为这的组成部分。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今加拿大社会中原住民与其他加拿大人之间持续存在不平等。

Plus du quart des Canadiens en âge de travailler ont fait du bénévolat.

超过四分之的各工作年龄的加拿大人自愿出来做贡献。

Le Conseil des Canadiens avec déficiences fait des recommandations similaires.

残疾加拿大人委员会作出了类似的建议。

Le contrôleur financier du GEMAP, Réjean Labonté (Canada), est à présent en fonctions.

政府济管理援助方案财务主计长Rejean Labonte（加拿大人）现已到任。

Les Canadiens ont été directement touchés par cette crise.

加拿大人直接受到这场危机的影响。

Malheureusement, il continue d'exister une disparité comparativement aux Canadiennes non autochtones.

令人遗憾的是，同非土著加拿大人相比仍存在差距。

C'était un homme droit, calme, un homme de principes.

他是位自豪的加拿大人，他忠心耿耿地为加拿大服务。

Les Canadiens offrent leur sympathie aux victimes et à leur famille.

加拿大人向受害者及其家属表示慰问。

Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (États-Unis et Canada) sont également bien représentées.

瑞士人、德国人、比利时人、葡萄牙人和北美人(美国人和加拿大人)也在居民中占有相当的比。