加拿大的

Les logements privés à louer sont la plus grande source de logements abordables au Canada.

私人租用住所是加担得起的住房的最提供者。

Presque deux tiers (66 %) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.

几乎三分之二（66%）的加住户拥有自己的住房。

C'est une question d'importance fondamentale pour le Canada.

这问题对加有非常重要的意义。

Le Canada exerce ses activités internationales dans quatre grands secteurs.

加的国际努力侧重于四个主要方面。

Par conséquent, le Canada votera contre le projet de résolution à l'examen.

因此，加因我们提出的种种理由，将对这项悬而未决的决议草案投反对票。

D'Allaire (Canada) appuie la proposition du Président.

D'Allaire先生（加）支持主席的建议。

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

伙伴关系从一开始就得到了加的积极支持。

Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Meyer.

下一位言者是加代表团的迈耶使。

Point 11 de l'ordre du jour, « Questions diverses » (Communication du Canada).

议程项目11，“其他事项”（加的来文）。

Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.

加代表就提议的修订作了言。

Le Canada a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.

加说明可接受的语文为英文和法文。

Toute nouvelle proposition du Canada sera adressée aux Parties dès sa réception par le Secrétariat.

加拟定的任何提案将在秘书处收到之后尽快分缔约方。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加宇航员。

Je voudrais enfin remercier notre collègue du Canada, Mme Ann Pollack, de sa collaboration.

我还要感谢我们的同事、加的安妮·波拉克的合作。

Le Conseil entend une déclaration du représentant du Canada.

安理会听取了加代表的言。

Il l'enjoint de présenter une analyse plus globale et plus objective à l'avenir.

他呼吁加的代表未来做更加全面和客观的分析。

M. Dauth (Australie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Canada.

Dauth先生（澳利亚）同意加代表的言。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美国和加，食品中的乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲国家中，具有代表性的膳食摄入研究很少，捷克共和国进行了一项这方面的研究。

M. Malhotra (Inde) demande quel serait le but de l'invitation.

Malhotra先生（印度）询问请加言的目的是什么。

Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.

他认为请求言不是加提出的。