Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“你爱跟谁就跟谁吧，可千万别爱上一个加拿，把你留在那里不回来。

Ma mère est chinoise et mon papa est canadien.

妈妈是中国，爸爸是加拿。

Bonjour, je m'appelle Paul Bouchard. Je suis canadien. Et vous ?

您好，叫保罗 布沙尔，是加拿，您呢？

Pour les Canadiens de langue française, le nombre 101 est un nombre magique.

对于讲法语的加拿来说，数字101是一个神奇的数字。

De vous deux, qui est canadien ?

你们两个中，谁是加拿？

Le lendemain matin, 19 février, je vis entrer le Canadien dans ma chambre.

2月19日早晨，看见加拿进房中。

Je voulais étudier dans une grande ville dynamique plutôt que dans un campus isolé ; j'avais déjà pu constater l'incroyable gentillesse des Canadiens lorsque je m'étais rendu dans ce pays par deux fois pendant les vacances.

想在一个生机勃勃的城市继续学业，而不是偏僻的校园。在假期去过两次加拿，加拿友好得令难以置信。

À plusieurs reprises, Trump parle même du Canada comme du 51ème État des États-Unis, ce qui est une manière extrêmement efficace d'énerver tous les Canadiens en même temps.

特朗普多次将加拿称为" 美国51个州" ，此举总能瞬间激怒所有加拿。

Étienne : Et puis, Laurent, qui est canadien, a un peu le mal du pays. Ça lui ferait plaisir de passer des vacances à la neige.

而且洛朗是加拿，有点想家。要是去有雪的地方度假他会开心的。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统的加拿已经-并将继续-为建设们的国家并使其更富强做出巨贡献。

L'Acte de Québec de 1774 permet aux canadiens français de conserver leur langue, leur religion catholique et leur système juridique civil français.

1774年的《魁北克法案》允许法裔加拿保留他们的语言、他们的主教信仰以及他们的法国民法体系。

Et puis, j’aime bien les Canadiens : ce sont des gens vraiment sympathiques !

然后，喜欢加拿：这些真的很热情！

Abel : Bonjour Peter, vous êtes canadien ?

您好皮特，您是加拿吗？

Nicolas : Oui, effectivement, Nicolas. Je suis canadien, québécois, montréalais, voilà, donc plusieurs origines.

的确是魁北克，叫尼古拉斯，是加拿，也是魁北克，也是蒙特利尔，就是这样，有很多血统。

Allons encore plus loin...Finalement, que viennent chercher les Américains et les Canadiens dans une Alliance française ?

们再进一步… … 美国、加拿来法盟找什么呢？

Aujourd’hui, nous rendons hommage aux Canadiens qui ont fait don de leur vie et aux milliers d’autres qui ont tant donné afin de changer le cours de l’histoire.

今，们向牺牲了他们生命的加拿以及为了改变历史进程进行捐赠的的其他数千致敬。

Première participation d'une femme à une mission lunaire, et première participation aussi d'un Afro-Américain et d'un non-américain, un Canadien.

这是女性首次参与探月任务，也是非裔美国和非美国——一名加拿——首次参与。

Bon ! on y fera attention, désormais, répondit le Canadien.

“好哇！那们以后得注意点。”加拿回答说。

Oui, ça veut dire que vous êtes tous les deux canadiens, je peux le dire ?

是的，也就是说，你们两个都是加拿，可以这么说吧？

Le Canadien retourna près de Conseil.

加拿回到康塞尔那边去。