副标题

S'agissant du maintien des sous-titres dans le texte, voir la note 14 ci-dessus.

于在案文中保留副标题的问题，见上文尾注14。

S'ils fournissent des repères utiles pour la consultation du document, les sous-titres risquent également d'affecter la fluidité du texte.

一方面，副标题系便于导引的有益工具，但另一方面又可能会影响案文的流畅性。

Le projet de texte ci-après contient aussi des subdivisions, ce qui n'est normalement pas le cas du texte du Guide pour l'incorporation.

下面的草案还有副标题，这在《颁布指南》案文中不常现。

En outre, les informations présentées sous les rubriques et sous-rubriques ne renvoient pas toujours aux faits et chiffres concernant la période à l'étude.

此外，标题和副标题下的不总是反映审查所涉期间的事实和数字。

Transformer ce sous-titre A en sous-titre B tout en en conservant le libellé, qui se lit donc comme suit : « Pays les moins avancés ».

将副标题A改为B，保留标题（“最不发达国家”）。

Des données plus détaillées sur le secteur public figurent sous le titre « Données sur le secteur public » à la section consacrée à l'article 11.

第11条在副标题为“于公共部门的数据”的部分提供有公共部门情况的更详细情况。

D'où le sous-titre de mon intervention sur la question qui nous occupe aujourd'hui : « Pas de sécurité durable sans développement; pas de développement sans sécurité durable ».

因此，我于今天摆在我们面前的问题的发言有这样一个副标题：“没有发展就没有可持续的安全；没有可持续的安全就没有发展”。

Les plans d'action envisagent par ailleurs plusieurs tâches qui seraient confiées au Centre au titre des mesures internationales, dont la Commission devra assurer le suivi adéquat.

这个行动计划还在“国际行动”的副标题下，为中心本身提干任务，为此，委员会将必须为这些计划的实施提供充足的后续行动。

Déplacer la matrice correspondant à l'ancien sous-titre A (Objectif de l'Organisation, Réalisations escomptées (Secrétariat) et Indicateurs de succès) après le nouveau paragraphe 10.13, en dessous du sous-titre.

把原副标题A的逻辑框架（本组织的目标，秘书处预期成绩和绩效指标）移至新标题之下。

Le Président attire l'attention sur une erreur figurant dans le sous-titre du projet de résolution et dit qu'il devrait se lire : «Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution».

主席提请委员会注意副标题中的一处差错，指，该处应修正为“斐济和巴布亚新几内亚：决议草案”。

Mme McCreath (Royaume-Uni) suggère que l'accent que l'on souhaitait mettre sur les paragraphes clefs pourrait se concrétiser par l'ajout du sous-titre « Importance du concept de priorité » avant le paragraphe 6.

McCreath女士（联合王国）建议，可以在第6段之前添加一个副标题“优先权概念的重要性”，从而如愿强调键的段落。

Dans l'État du Durango, le sous-alinéa 3 du Code pénal fait référence aux disparitions forcées, définies comme une atteinte à la liberté et à la sécurité d'une personne.

杜兰戈州的刑法副标题3就提到强迫失踪罪，它的定义是危害自由和人身安全罪。

La Commission a donc décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses».

因此，委员会决定继续就本专题开展工作，首先在“预防危险活动造成的跨界损害”这个副标题项下讨论预防问题。

La Commission a donc décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses».

因此，委员会决定继续就本专题开展工作，首先在“预防危险活动造成的跨界损害”这个副标题项下讨论预防问题。

La quatrième Conférence de révision a déjà recommandé à l'Assemblée générale d'abréger le titre de l'Ensemble en «Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence» (par. 1 de sa résolution).

第四次审查会议已经建议大会将《原则和规则》的副标题定为：《联合国于竞争的一套原则和规则》。

Je parle de la guerre qui se poursuit en Afghanistan et de celle, déguisée, qui dure depuis 30 ou 35 ans, et de la souffrance indicible d'une nation qui a essentiellement fait l'objet d'articles dans la presse internationale.

我指的是阿富汗过去30到35年中持续的战争和滑稽现象，以及这个基本上只是在国际媒体副标题下才有报道的国家所遭受的难以想象的痛苦和苦难。

Cette aide sert à sous-titrer les films et les vidéos, à doubler les films pour enfants en langue same, à promouvoir la distribution commerciale de vidéos en langue same et à lancer des projets de film en langue same.

资金用于编制电影的副标题、录象、儿童电影的萨米语配音、推销萨米语版本的录象带和开展萨米语电影项目。

Le Rapporteur spécial a décidé de conserver la présentation du contenu du résumé thématique, y compris les sous-titres utilisés par le Secrétariat, grâce à laquelle les vues et opinions exprimées par les États Membres sont exposées de manière beaucoup plus claire et transparente.

特别报告员决定，同以前一样，保留秘书处对专题摘要资料的排列方法，包括所用的副标题，这样可以更清楚明、更透明地反映各会员国的看法和意见。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il convient de conserver dans la version finale du Guide pour l'incorporation les sous-titres figurant dans le projet, ceux-ci ayant été introduits principalement pour faciliter la lecture pendant le processus de rédaction.

工作组似宜考虑是否应在最后文本中保留《立法指南》案文草案中的副标题，在起草过程中列入这些标题主要是为便于参考。

Ces travaux ont notamment porté sur le rôle de l'IED dans le secteur des services, avec la publication d'un nouveau rapport intitulé FDI and Tourism, the Development Dimension: East and Southern Africa, qui rassemble des études de cas se rapportant à différents pays de la région.

这些研究包括外国直接投资在服务业中的作用，已发布最新报告，副标题为《外国直接投资与旅游的发展层面：东部和南部非洲》，报告汇集该地区干国家的个案研究。