制导的

L'Iraq a eu toutefois des difficultés à concevoir un bon système de guidage et de contrôle.

然而，适当的制和控制系统仍然是伊拉克研制法塔赫式弹的主要问题。

La zone avait été l'objet de très nombreuses attaques, apparemment au moyen de bombes à guidage de précision.

这地区受到了显然是精确制炸弹的密集空袭。

Là encore, les bombettes ne sont pas guidées, sont amorcées à l'impact, et combinent l'effet de souffle et la fragmentation.

小炸弹同样是无制的，碰炸引信，兼有爆炸和碎裂的性质。

Les mêmes remarques s'appliquent aux projectiles, tirés selon une trajectoire balistique ou une trajectoire corrigée ainsi qu'aux bombes guidées ou non guidées.

上述几点也适用于飞行轨道为弹道或路径经过修正的射弹以及制或无制的炸弹。

Le système de guidage et de contrôle du missile HY-2 modifié a été perfectionné à l'aide de pièces et d'éléments importés.

利用外国采购的部件和组件，了改进式海鹰-2式弹的制和控制系统。

Des centaines de satellites assurent le fonctionnement d'Internet, de la télévision et des missiles de précision, pour ne citer que quelques exemples.

只须举几个例子，比如，数百颗卫星指了互联网、电和精确制武器的运作。

De plus, l'utilisation par des acteurs non étatiques de missiles à charge classique, guidés ou non, a un effet sur la sécurité mondiale et régionale.

此外，非国家行动者使用制和非制的装有常规弹药的弹也影响到全球和区域的安全。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

委的专家参加了在美国召开的一次会议，讨论火箭和无人驾驶航空器的制、操纵和控制技术。

Les roquettes sont conçues pour avoir une aire d'impact large et ne sont pas aussi précises que d'autres types de vecteurs équipés de dispositifs de contrôle.

火箭炮(发射系统)有一个预设的范围较大的弹着点，不像其他带有制装置的发射系统那样精准。

Un missile est un véhicule sans pilote, autopropulsé, autonome, qui ne peut être rappelé, guidé ou non, conçu pour emporter une arme ou toute autre charge utile.

弹是一种无人驾驶、自推进、自我独立、无法收回、制或非制的运载工具，用于运载武器或其他负荷。

Le fait de lancer des quantités suffisantes de munitions unitaires non guidées pour détruire des cibles sur la totalité d'une zone désignée accroîtrait sans aucun doute les risques de dommage collatéral.

投射足够吨位的未制单一弹药来摧毁整个指定区域的目标，毫无疑问会增加对附带损伤的担心。

Il a procédé de deux façons différentes, d'abord en utilisant des éléments achetés à l'étranger et ensuite en combinant des pièces de fabrication locale avec des éléments du système de guidage du SA-2.

伊拉克试图用两种不同方法研制这一系统，第一种方法利用外国购置的组件，第二种方法采用本国制造的部件并结合了SA-2式弹的制系统。

Elle volait à une vitesse d'environ 560 kilomètres par l'heure à des altitudes comprises entre 300 et 2 500 mètres, était équipée d'un système de guidage inertiel et avait une portée de 285 à 370 kilomètres.

它在惯性制的引下，飞行速度为每小时560公里，高度在300至2 500米之间，射程在285至370公里之间。

La capacité d'effet de zone des munitions d'armes à dispersion larguées par aéronef ne peut être atteinte ni par les armes de précision actuelles ni par les grosses bombes unitaires non guidées qui servent des objectifs différents.

空投集束弹药产生大面积杀伤效果的能力是目前的精准武器或未制的大型单一炸弹所无法比拟的，后两种武器服务于不同的目的。

S'il fallait pour remplir une telle mission les remplacer par des armes guidées de précision plus largement disponibles faisant appel aux techniques laser ou infrarouge, chaque aéronef ne pourrait à chaque passage qu'attaquer une partie de la cible.

如果它们的这种能力被利用激光或红外跟踪的、越来越广泛使用的精确制武器所取代，那么飞机每飞一次，就只能攻击目标的一部分。

Si l'Iraq a pu fabriquer certains éléments des systèmes de guidage, il n'avait pas le niveau technique suffisant pour pouvoir fabriquer localement des éléments essentiels comme les gyroscopes et les accéléromètres et a dû les acheter à l'étranger.

尽管伊拉克可以制造制系统的某些部件，但伊拉克并未达到可自制关键部件的技术水平，例如陀螺仪和加速度计。 伊拉克不得不依赖购置外国制造的部件。

La capacité de pénétration des missiles de croisière, en particulier des missiles équipés de système de suivi de terrain, ne dépend pas de la vitesse mais de la faible altitude de vol et de la signature radar peu importante.

巡航弹、尤其是带有地形制装置的先进巡航弹的突破力不依赖速度，而是凭借其低空飞行和雷达信号小的优势。

Cependant, si les projectiles d'artillerie apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans les deux tiers des réponses, les bombes unitaires lancées par aéronef apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans moins de la moitié des réponses et les missiles guidés n'apparaissent en quantités moyennes ou élevées que dans quatre cas.

不过，虽然在三分之二的答复中都发现炮弹的数量处于中、高程度，但在其中发现机载一元炸弹数量处于中、高程度的却不足半数的答复，发现制弹的数量处于中、高程度的仅有4例。

La double nature des missiles balistiques (qui sont en grande partie interchangeables avec les véhicules spatiaux) et des missiles de croisière (qui partagent des caractéristiques fondamentales avec les véhicules télépilotés) crée des difficultés particulières pour les mesures de vérification et de confiance, mais ces difficultés ne sont ni sans précédent ni exceptionnelles et ont été surmontées dans d'autres domaines du désarmement international.

弹道弹(大多可同空间运载火箭互换)和巡航弹(主要特征与远程制火箭相同)的两用性给查和建立信任带来了特殊挑战，但这些挑战既非史无前例，也不是非同寻常，而且在国际裁军的其他领域已被克服。